1 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Αυτό είναι η ιστορία του μεγαλύτερου αδερφού μου... 2 00:02:34,591 --> 00:02:37,992 περίεργη εγκληματική συμπεριφορά και εξαφάνιση. 3 00:02:38,061 --> 00:02:40,996 Εμείς που τον αγαπούσαμε μην μιλάω πια για τον Γουέιντ. 4 00:02:41,064 --> 00:02:44,056 Λες και δεν υπήρξε ποτέ. 5 00:02:44,133 --> 00:02:48,297 Λέγοντας έτσι την ιστορία του, σπάζοντας τη σιωπή για αυτόν, 6 00:02:48,371 --> 00:02:50,464 Λέω και εγώ τη δική μου ιστορία. 7 00:02:50,540 --> 00:02:52,667 Όλα τα σημαντικά, 8 00:02:52,742 --> 00:02:56,178 αυτό είναι ό,τι γεννά στην αφήγηση αυτής της ιστορίας, 9 00:02:56,246 --> 00:02:58,646 συνέβη κατά τη διάρκεια ενός single περίοδος κυνηγιού ελαφιού... 10 00:02:58,715 --> 00:03:03,049 σε μια μικρή πόλη στο βόρειο Νιου Χάμσαϊρ όπου μεγάλωσε ο Γουέιντ, 11 00:03:03,119 --> 00:03:05,212 και εγώ το ίδιο. 12 00:03:05,288 --> 00:03:09,384 Ένα βράδυ κάτι άλλαξε, και μου Η σχέση με την ιστορία του Γουέιντ ήταν διαφορετική... 13 00:03:09,459 --> 00:03:12,292 από αυτό που ήταν από την παιδική ηλικία. 14 00:03:12,362 --> 00:03:14,592 Σημειώνω αυτή την αλλαγή από τον τόνο της φωνής του Γουέιντ... 15 00:03:14,664 --> 00:03:17,656 κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης ένα βράδυ μετά το Halloween. 16 00:03:17,734 --> 00:03:20,532 Κάτι που δεν είχα ξανακούσει. 17 00:03:20,603 --> 00:03:24,004 Ας φανταστούμε ότι γύρω στις 8:00 την παραμονή του Χάλογουιν... 18 00:03:24,073 --> 00:03:28,510 έρχεται ένα γαλάζιο, οκτάχρονο Πλύμουθ με αστυνομική φούσκα από πάνω. 19 00:03:28,578 --> 00:03:32,605 Ένας άνδρας με τετράγωνο πρόσωπο φοράει ένα αστυνομικό μπουφάν οδηγεί το όχημα. 20 00:03:32,682 --> 00:03:34,616 Δίπλα του κάθεται ένα παιδί, 21 00:03:34,684 --> 00:03:38,745 ένα κοριτσάκι με μια πλαστική μάσκα τίγρης που καλύπτει το πρόσωπό της. 22 00:03:40,089 --> 00:03:42,853 Συγγνώμη για το χάλι. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 23 00:03:42,926 --> 00:03:45,793 Είναι πολύ αργά να πάει κόλπο ή θεραπεία. 24 00:03:45,862 --> 00:03:50,060 Έπρεπε να σταματήσω στο Penney's για να πάρω το κοστούμι σου, τότε πεινούσες. 25 00:03:50,133 --> 00:03:53,068 Ποιος φταίει τότε αν δεν είναι δικό σου; 26 00:03:53,136 --> 00:03:55,127 Είσαι ο υπεύθυνος, μπαμπά. 27 00:03:55,204 --> 00:03:57,195 Ναι. 28 00:03:57,273 --> 00:04:01,607 Κοίτα, αυτά τα παιδιά είναι ακόμα trick-or-treating. Είναι ακόμα έξω. 29 00:04:01,678 --> 00:04:06,240 - Αυτοί είναι οι Χόιτς. - Δεν με νοιάζει. Είναι έξω! 30 00:04:06,316 --> 00:04:09,683 Δεν βλέπεις; Κοιτάξτε εκεί έξω. Απλώς είναι πολύ αργά. 31 00:04:09,752 --> 00:04:13,848 Αυτά τα παιδιά Hoyt, απλά βγαίνουν για να μπουν σε μπελάδες. 32 00:04:13,923 --> 00:04:17,620 Δες, κοίτα. Βάζουν κρέμα ξυρίσματος σε όλο αυτό το γραμματοκιβώτιο. 33 00:04:17,694 --> 00:04:20,754 - Γιατί το έκαναν αυτό; -Κάνε τι; 34 00:04:20,830 --> 00:04:23,230 - Ξέρεις. - Να σπάσω πράγματα; 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,597 Ναι. Είναι ανόητο. 36 00:04:25,668 --> 00:04:29,069 Λοιπόν... υποθέτω είναι ηλίθιοι. 37 00:04:29,138 --> 00:04:31,629 Έκανες αυτά τα πράγματα όταν ήσουν παιδί; 38 00:04:31,708 --> 00:04:33,733 Όχι! 39 00:04:35,044 --> 00:04:37,103 Λοιπόν, κάπως. 40 00:04:37,180 --> 00:04:41,139 Τίποτα πραγματικά δεν σημαίνει. Εγώ και οι φίλοι μου. Εγώ και τα αδέρφια μου. 41 00:04:41,217 --> 00:04:43,447 Ήταν κάπως αστείο τότε. 42 00:04:43,519 --> 00:04:47,956 -Μα δεν είναι αστείο τώρα. - Όχι, όχι. Δεν είναι αστείο τώρα. 43 00:04:48,024 --> 00:04:51,221 Είμαι αστυνομικός. Πρέπει να ακούσω τα παράπονα που κάνουν οι άνθρωποι. 44 00:04:51,294 --> 00:04:54,161 Δεν είμαι πια παιδί. Αλλάζεις. 45 00:04:54,230 --> 00:04:57,199 Βάζω στοίχημα ότι έκανες πολλά άσχημα πράγματα όταν ήσουν παιδί. 46 00:04:57,266 --> 00:04:59,291 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 47 00:04:59,369 --> 00:05:03,396 - Δεν ξέρω. Απλώς νομίζω ότι ήσουν κακός. - Όχι. 48 00:05:03,473 --> 00:05:06,135 Όχι. 49 00:05:06,209 --> 00:05:09,007 Δεν ήμουν κακός. 50 00:05:09,078 --> 00:05:11,808 Όχι κύριε! 51 00:05:11,881 --> 00:05:14,406 Από πού παίρνετε αυτά τα πράγματα; Η μητέρα σου; 52 00:05:14,484 --> 00:05:17,942 Όχι. Δεν μιλάει για σένα πια. 53 00:05:49,419 --> 00:05:51,580 Γεια, Γουέιντ. 54 00:05:59,629 --> 00:06:02,598 Κυρίες και κύριοι, Η εταιρεία LaRiviere... 55 00:06:02,665 --> 00:06:07,329 είναι περήφανος που χορηγεί ένα άλλο ετήσια παρέλαση κοστουμιών Lawford. 56 00:06:07,403 --> 00:06:11,430 Ψάχνουμε για το πιο αστείο κοστούμι, το πιο τρομακτικό... 57 00:06:11,507 --> 00:06:14,806 Α, το πιο τρομακτικό! Είναι ο πιο τρομακτικός; Είναι τρομακτικό αυτό; 58 00:06:14,877 --> 00:06:16,936 Τι γίνεται με αυτό; Είναι τρομακτικός; 59 00:06:17,013 --> 00:06:21,006 Όχι, όχι. Εδώ είναι το τρομακτικό ακριβώς εκεί. 60 00:06:21,084 --> 00:06:24,212 Το πιο ευφάνταστο και το καλύτερο κοστούμι από όλα. 61 00:06:24,287 --> 00:06:26,380 Βοηθήστε με να παρατάξω τα παιδιά. 62 00:06:26,456 --> 00:06:29,550 - Πολύ φοβερό, ε; Γεια σου Μαρτζ. - Γεια, Γουέιντ. 63 00:06:29,625 --> 00:06:32,753 Εμπρός, πηδήξτε στη σειρά. Ίσως κερδίσεις ένα έπαθλο. 64 00:06:33,996 --> 00:06:37,762 Προχωρώ. Μερικά από αυτά τα παιδιά ξέρεις ακόμα! 65 00:06:39,902 --> 00:06:43,133 - Δεν θέλω. - Α, γιατί; Γιατί όχι; 66 00:06:43,206 --> 00:06:45,697 Ξέρεις αυτά τα παιδιά από τότε που πήγατε σχολείο εδώ. 67 00:06:45,775 --> 00:06:47,970 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 68 00:06:48,044 --> 00:06:50,342 - Δεν είναι αυτό. -Τι τότε; 69 00:06:50,413 --> 00:06:54,315 Δεν μου αρέσει εδώ. 70 00:06:54,383 --> 00:06:58,877 Ω, Ιησού, Τζιλ, έλα. Μην το μπερδεύεις αυτό περισσότερο από ό,τι έχει μπερδευτεί. 71 00:06:58,955 --> 00:07:03,358 Ενώστε τα παιδιά. Το κάνεις πριν ξέρεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος σαν αχιβάδα. 72 00:07:03,426 --> 00:07:04,825 Περιπατώ εντός ύδατος! 73 00:07:04,894 --> 00:07:09,126 Αυτή είναι η Τζιλ; Ελάτε και ελάτε μαζί μας. Ερχομαι! 74 00:07:09,198 --> 00:07:13,191 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Προχωρώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 75 00:07:13,269 --> 00:07:15,601 Αυτό είναι, έλα. Ερχομαι. 76 00:07:15,671 --> 00:07:17,901 Ορίστε, κάντε της μια θέση στη σκηνή. 77 00:07:17,974 --> 00:07:21,034 Προσέξτε! Έρχεται μια τίγρη! Περνάει. 78 00:07:23,579 --> 00:07:26,070 -Τι κάνετε παιδιά; - Τα ίδια παλιά σκατά. 79 00:07:26,149 --> 00:07:29,448 Είδες τη ζημιά αυτές οι μικρές γιοι των σκύλων μεγαλώνουν απόψε; 80 00:07:29,519 --> 00:07:32,579 - Θα πρέπει να μετακινήσετε την παραλαβή σας. - Το ξέρω. 81 00:07:32,655 --> 00:07:37,615 - Πάρε μια μπουκιά. - Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. Δεν με πειράζει. 82 00:07:37,693 --> 00:07:41,185 Ο LaRiviere έχει μια κόλαση εκεί μέσα απόψε. 83 00:07:41,264 --> 00:07:43,232 Αρχηγός των γαμημένων τελετών. 84 00:07:43,299 --> 00:07:45,961 Πού είναι αυτό το όπλο καμάρωνες σήμερα; 85 00:07:46,035 --> 00:07:48,629 Ας το δούμε. 86 00:07:57,346 --> 00:08:00,907 Ω, χο-χο-χο. Ω, χο-χο. 87 00:08:02,218 --> 00:08:05,745 Μμμ! Σε κατάλαβα για $650, $700; 88 00:08:05,822 --> 00:08:08,757 - Ωραία. - Βλέπεις ότι έχεις την Τζιλ απόψε. 89 00:08:08,825 --> 00:08:12,317 Πώς το κατάφερες; 90 00:08:16,032 --> 00:08:18,830 Μην ξεχάσετε να μετακινήσετε το φορτηγό σας. 91 00:08:20,469 --> 00:08:23,404 Κυρίες και κύριοι, θυμηθείτε, δεν υπάρχουν χαμένοι. 92 00:08:23,472 --> 00:08:25,440 Όλοι παίρνουν μια ωραία κορδέλα. 93 00:08:25,508 --> 00:08:28,705 Τώρα, εδώ είναι το πρώτο μας βραβείο. Για τους πιο ευφάνταστους... 94 00:08:33,749 --> 00:08:35,717 Άλμα, έχεις δει την Τζιλ; 95 00:08:35,785 --> 00:08:38,811 Είναι κάπου τριγύρω. Θα έρθεις να με δεις την επόμενη εβδομάδα; 96 00:08:38,888 --> 00:08:40,822 Ναι. 97 00:08:55,938 --> 00:08:58,270 Κάποιο πάρτι, ε; 98 00:08:59,809 --> 00:09:04,508 λυπάμαι. Έπρεπε να βγω έξω για καπνό. 99 00:09:04,580 --> 00:09:08,311 Βρείτε κάποιον που γνωρίζετε; Πρέπει να υπάρχει μερικά παιδιά που ξέρεις από το σχολείο. 100 00:09:09,819 --> 00:09:12,947 Πες, θέλεις να πάμε αύριο; Βλέπεις τους παλιούς σου δασκάλους; 101 00:09:13,022 --> 00:09:14,956 - Όχι. - Όχι τι; 102 00:09:15,024 --> 00:09:19,757 Όχι, δεν είδα κανέναν που ήξερα. Όχι, εγώ Δεν θέλω να πάω σχολείο εδώ αύριο! 103 00:09:19,829 --> 00:09:24,994 - Θέλω να πάω σπίτι. - Έλα, Τζιλ, είσαι σπίτι! 104 00:09:25,067 --> 00:09:27,934 Υπάρχουν πολλά παιδιά ξέρεις ακόμα εδώ. 105 00:09:28,004 --> 00:09:31,997 Μην ανησυχείς, μπαμπά. σε αγαπώ. το κάνω! 106 00:09:32,074 --> 00:09:34,099 Αλλά θέλω να πάω σπίτι. 107 00:09:47,290 --> 00:09:49,451 Εντάξει, σας λέω. 108 00:09:49,525 --> 00:09:53,757 Αύριο το πρωί αν θέλεις ακόμα να πας σπίτι, θα σε οδηγήσω όταν φύγω από τη δουλειά. 109 00:09:53,829 --> 00:09:56,024 Καλά; 110 00:09:56,098 --> 00:09:59,659 - Τηλεφώνησα στη μαμά. - Τι; Τηλεφώνησες στη μαμά; 111 00:09:59,735 --> 00:10:01,703 -Μόλις τώρα; - Ναι. 112 00:10:01,771 --> 00:10:04,569 Ιησού, γιατί; Γιατί δεν μου μίλησες πρώτα; 113 00:10:04,640 --> 00:10:08,474 - Το ήξερα ότι θα τρελάθηκες. - Λοιπόν, ναι, αγάπη μου, είμαι τρελός. 114 00:10:08,544 --> 00:10:11,104 Ξέρεις. Τι της είπες, για χρυσαυγή; 115 00:10:11,180 --> 00:10:13,478 Της είπα ότι ήθελα να γυρίσω σπίτι. 116 00:10:13,549 --> 00:10:16,643 Μπαμπά, μη με θυμώνεις. 117 00:10:16,719 --> 00:10:19,711 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι. 118 00:10:19,789 --> 00:10:22,883 Εννοώ, ξέρεις. 119 00:10:22,959 --> 00:10:27,191 Το σχεδίασα αυτό. Τα σχεδίασα όλα αυτά. 120 00:10:27,263 --> 00:10:31,563 Κάτι αξιολύπητο. Αλλά το σχεδίασα. 121 00:10:34,337 --> 00:10:36,396 Δεν έπρεπε φώναξε τη μητέρα σου. 122 00:10:36,472 --> 00:10:39,703 Έλα, θα της τηλεφωνήσουμε πριν φύγει. 123 00:10:59,528 --> 00:11:01,723 Γεια, αυτό είναι το Horners. 124 00:11:01,797 --> 00:11:04,630 - Αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ. -Έφυγε ήδη. 125 00:11:04,700 --> 00:11:07,396 Έφυγε ήδη! Δεν μπορούσε να περιμένει. 126 00:11:10,639 --> 00:11:13,665 - Ναι. - Ναι; 127 00:11:13,743 --> 00:11:17,144 Μόνο αυτό έχεις να πεις, είναι "ναι"; 128 00:11:17,213 --> 00:11:19,477 Ναι. 129 00:11:27,656 --> 00:11:30,750 Ξέρεις, δεν θα είναι εδώ για μισή ώρα. 130 00:11:30,826 --> 00:11:34,956 - Νομίζεις ότι αντέχεις τόσο πολύ; - Ναι. 131 00:11:36,699 --> 00:11:38,758 Που περιμένεις να την περιμενω? 132 00:11:38,834 --> 00:11:41,860 Προφανώς κάτω με τα άλλα παιδιά δεν είναι αρκετά καλά. 133 00:11:53,049 --> 00:11:56,644 Κάτσε εκεί μόνος σου αν θέλεις. 134 00:11:56,719 --> 00:12:00,177 Περίμενε την μόνη σου! Είναι μια χαρά με μένα. Απλά δανδής! 135 00:12:00,256 --> 00:12:03,123 - Πάω κάτω. -Μια χαρά είναι και με μένα. 136 00:12:03,192 --> 00:12:06,218 Όταν έρθει η μαμά, πες της ότι είμαι εδώ πάνω. 137 00:12:20,810 --> 00:12:23,404 Νόμιζα ότι σου είπα να μετακινήσω αυτό το καταραμένο φορτηγό! 138 00:12:24,847 --> 00:12:27,213 Χαλάρωσε, Αρχηγέ. Φεύγουμε τώρα. 139 00:12:27,283 --> 00:12:29,513 Θέλετε ένα toke; 140 00:12:29,585 --> 00:12:32,748 Όχι, Ιησούς Χριστός, Τζακ! 141 00:12:36,025 --> 00:12:38,493 Γιατί δεν καταλαβαίνεις στο διάολο έξω από εδώ; 142 00:12:38,561 --> 00:12:41,655 Αν ο Γκόρντον ή ένας από αυτούς τους τύπους δει καπνίζεις εκείνο το εκκεντρικό τάμπακι γύρω μου, 143 00:12:41,730 --> 00:12:44,358 θα περιμένουν να σε καταστρέψω, και θα μείνω χωρίς δουλειά. 144 00:12:44,433 --> 00:12:46,731 Κάποια δουλειά! 145 00:12:46,802 --> 00:12:50,863 Ορίστε, κάντε ένα χτύπημα. Μην είσαι τόσο σκληρός. 146 00:12:50,940 --> 00:12:55,036 Ξέρω ότι έχεις προβλήματα. Όλοι έχουμε προβλήματα, οπότε χαλαρώστε. 147 00:12:56,078 --> 00:12:58,137 Όχι εδώ. 148 00:12:58,214 --> 00:13:02,742 Λοιπόν, έλα, μπες μέσα. Θα κάνουμε μια βόλτα, φίλε μου. 149 00:13:06,422 --> 00:13:10,085 Έπιασε δουλειά. Πρώτο πράγμα το πρωί. Πρώτη μέρα της σεζόν. 150 00:13:10,159 --> 00:13:12,593 Twombley κάτι. Έρβιν... 151 00:13:12,661 --> 00:13:15,789 Έβαν; Αυτός είναι στέλεχος του συνδικάτου από τη Μασαχουσέτη. 152 00:13:15,865 --> 00:13:17,799 Είσαι τυχερός. 153 00:13:17,867 --> 00:13:20,427 Πρέπει να εγγυηθώ ότι θα σκοτωθεί, φυσικά. 154 00:13:20,503 --> 00:13:23,438 Το οποίο μπορώ να κάνω. Υπάρχουν μερικά τέρατα που κρύβονται εκεί έξω. 155 00:13:23,506 --> 00:13:26,168 - Πώς βρήκες τη δουλειά; - Γκόρντον. 156 00:13:26,242 --> 00:13:28,904 Έχει πάντα κάποια γωνία λειτουργεί. 157 00:13:28,978 --> 00:13:33,142 Θέλει να κρατήσει τον Twombley ευτυχισμένο, Είμαι το αγόρι του. 158 00:13:33,215 --> 00:13:36,810 - Τι σου συμβαίνει; - Ένας πονόδοντος. 159 00:13:36,886 --> 00:13:40,447 Πρέπει να τον πλησιάσεις, Τζακ. 160 00:13:40,523 --> 00:13:43,686 Κάντε τον εαυτό σας αναντικατάστατο. Ο τύπος είναι φορτωμένος. 161 00:13:44,760 --> 00:13:47,923 Όπως εσύ και ο Γκόρντον; 162 00:13:47,997 --> 00:13:52,661 Δικαίωμα. Ο γιος της σκύλας δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς εμένα. 163 00:13:52,735 --> 00:13:55,568 Ναι, αύριο θα έσπασε αν τον παρατήσεις. 164 00:13:55,638 --> 00:13:59,039 Δικαίωμα. 165 00:13:59,108 --> 00:14:01,338 Ο Μπάσταρντ έχει τα ψηλά δοκάρια του. - Σκατά! 166 00:14:01,410 --> 00:14:03,037 Τι; 167 00:14:03,112 --> 00:14:07,742 - Αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου η Λίλιαν και ο άντρας της στο Audi. - Η Audi είναι καλό αυτοκίνητο. 168 00:14:07,816 --> 00:14:11,445 - Για ποιο λόγο είναι εδώ; - Είναι εδώ για να πάρει την Τζιλ. Εγώ και η Τζιλ είχαμε λογομαχία. 169 00:14:11,520 --> 00:14:14,318 Τζακ, πρέπει να γυρίσω στην πόλη. Μετακινήστε αυτό το πράγμα, έτσι; 170 00:14:14,390 --> 00:14:17,154 Δείτε αν μπορείτε να επιστρέψετε στο δημαρχείο πριν φτάσουν εκεί, εντάξει; 171 00:14:17,226 --> 00:14:21,890 - Κομμάτι κέικ. - Πάρε αυτή την άρθρωση. 172 00:14:29,538 --> 00:14:31,472 Λίλιαν; 173 00:14:31,540 --> 00:14:34,441 Λίλιαν. 174 00:14:34,510 --> 00:14:37,570 Πού είναι η Τζιλ; 175 00:14:37,646 --> 00:14:40,240 Εγώ και η Τζιλ, φτύσαμε λίγο. 176 00:14:40,316 --> 00:14:43,149 Ένιωθε κάπως ότι έμεινε έξω από το να μην γνωρίζω τα νέα παιδιά. 177 00:14:43,219 --> 00:14:46,052 Πού είναι αυτή; Είναι αυτή στο φορτηγό με τους φίλους σου; 178 00:14:46,121 --> 00:14:50,922 Όχι. Μου είπε ότι ήθελε να σε περιμένει μέσα. 179 00:14:52,228 --> 00:14:55,891 Ενώ πήγαινες για μερικές μπύρες με τους φίλους σου. 180 00:14:57,700 --> 00:15:00,931 Εκείνη η Hettie Rogers εκεί μέσα με ποιο είναι το όνομά του; 181 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Ναι. 182 00:15:03,005 --> 00:15:06,634 Αγόρι, μεγάλωσε λίγο, έτσι δεν είναι; 183 00:15:06,709 --> 00:15:08,700 Ιησού, απολύσου, έτσι; 184 00:15:08,777 --> 00:15:13,305 Κέρδισες αυτόν τον γύρο, οπότε απλά απολύστε, για χρυσαυγίτη. 185 00:15:13,382 --> 00:15:18,513 Με εκπλήσσεις. Χρόνο με το χρόνο με τους ίδιους παλιούς τρόπους. 186 00:15:22,758 --> 00:15:24,783 Χόρνερ, άσε την. 187 00:15:24,860 --> 00:15:27,920 Δεν έχει να κάνει με σένα, άρα απλά συμπεριφέρσου σαν σοφέρ. 188 00:15:27,997 --> 00:15:30,864 - Το κατάλαβες; - Γουέιντ, κανείς δεν θέλει πρόβλημα. 189 00:15:30,933 --> 00:15:32,958 Άκουσέ με. Δεν θέλω να φύγει. 190 00:15:33,035 --> 00:15:36,630 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. Κανείς δεν προσπαθεί να κερδίσει κανέναν γύρο. 191 00:15:36,705 --> 00:15:38,764 Μην το κάνετε αυτό χειρότερο. 192 00:15:38,841 --> 00:15:41,366 - Δεν το κάνω χειρότερο. Είσθε! -Εγώ; 193 00:15:41,443 --> 00:15:43,934 Εγώ και η Τζιλ, θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό. 194 00:15:44,013 --> 00:15:46,743 - Είναι φυσιολογικό. Είναι θέμα πατέρα-κόρης. - Μου τηλεφώνησε. 195 00:15:46,815 --> 00:15:50,615 Ξέρω ότι σε πήρε τηλέφωνο. Πώς πιστεύετε ότι με κάνει να φαίνομαι; 196 00:15:50,653 --> 00:15:54,851 - Έρχομαι εδώ πάνω και της αντιμετωπίζω σαν κάποιο τραγικό θύμα. - Δεν θα το κάνω αυτό. 197 00:15:54,890 --> 00:15:57,552 Απλά περιμένετε μέχρι τελειώσαμε, διάολε! 198 00:16:03,365 --> 00:16:05,560 Μην πεις λέξη. 199 00:16:08,771 --> 00:16:10,966 Δεν τον χτύπησα. 200 00:16:16,111 --> 00:16:18,773 Δεν θα χτυπήσω κανέναν. 201 00:16:50,112 --> 00:16:53,639 Νέο καπέλο! 202 00:16:53,716 --> 00:16:57,413 - Η Τζιλ σηκώθηκε, κατάλαβα. - Ναι, για λίγο. 203 00:16:57,486 --> 00:17:01,980 -Πώς τα πάει; - Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 204 00:17:02,057 --> 00:17:05,823 Εσείς οι δύο θέλετε να κάνετε οτιδήποτε, χρειάζεται τρίτος, πάρε με τηλέφωνο. φεύγω. 205 00:17:05,894 --> 00:17:08,954 Σαν κόλαση είσαι. του αυριανού την πρώτη μέρα της σεζόν του κυνηγιού ελαφιών. 206 00:17:09,031 --> 00:17:12,694 Θα σε χρειαστώ τουλάχιστον το πρωί. Πρόσεχε, Γουέιντ. 207 00:17:12,768 --> 00:17:16,226 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. 208 00:17:16,305 --> 00:17:18,637 Να προσέχεις εκείνου του μικρού κάθαρμα. 209 00:17:18,707 --> 00:17:23,440 - Πεθαίνει για να μπει στο παντελόνι σου. - Έλα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 210 00:17:24,513 --> 00:17:26,743 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 211 00:17:36,125 --> 00:17:39,288 - Αύριο, Γκόρντον. - Χμμ. 212 00:17:39,361 --> 00:17:43,388 Παρακολουθήστε το χιόνι. Απόψε κατεβαίνει. 213 00:17:54,910 --> 00:17:58,778 Αυτός ο καιρός κάποιο πλεονέκτημα στην παρακολούθηση των καθάρματα; 214 00:17:58,847 --> 00:18:01,407 Μην ανησυχείτε, κύριε Twombley, Ξέρω πού είναι αυτά τα κορόιδα. 215 00:18:01,483 --> 00:18:04,543 Αυτή τη στιγμή, το κάνει αντέχουν στους σωρούς των πινέλων. 216 00:18:04,620 --> 00:18:07,282 Τα λεφτά είναι ακριβώς πίσω από τις κάνει. 217 00:18:07,356 --> 00:18:09,324 Είμαστε ακριβώς πίσω από τα χρήματα. 218 00:18:09,391 --> 00:18:12,792 Αυτό το όπλο πυροβολείται πριν τις 10:00. 219 00:18:12,861 --> 00:18:16,763 Είτε σκοτώνει ένα ελάφι είτε όχι, λίγο πολύ εξαρτάται από εσάς. 220 00:18:16,832 --> 00:18:20,928 Θα σε βάλω μέσα σε 30, 35 γιάρδες χρήματα για τις πρώτες τέσσερις ώρες της σεζόν. 221 00:18:21,003 --> 00:18:24,871 - Για αυτό με πληρώνεις, έτσι δεν είναι; - Ανάθεμα ευθύς. 222 00:18:24,940 --> 00:18:28,967 τελείωσα πολλά γυρίσματα με αυτό το τουφέκι ακόμα; 223 00:18:29,044 --> 00:18:33,606 Θα σου πω τι, παιδί μου. Με πλησιάζεις σε ένα μεγάλο ποσό μέχρι τις 10:00 το πρωί, 224 00:18:33,682 --> 00:18:36,207 έχει επιπλέον 100 $ σε αυτό. 225 00:18:37,386 --> 00:18:40,719 - Αν το καταλάβεις; - Ναι. 226 00:18:40,789 --> 00:18:43,189 -Μπορεί να μην το σκοτώσεις. - Έτσι νομίζεις; 227 00:18:43,258 --> 00:18:47,024 Μπορεί να το πυροβολήσεις. Σακατείστε το για να βρει κάποιος άλλος και να προσθέσει ετικέτα. 228 00:18:47,095 --> 00:18:51,361 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα συμβεί, ειδικά με καινούργιο όπλο. 229 00:18:52,534 --> 00:18:54,866 Ίσως χρειαστεί να το πυροβολήσω. 230 00:18:54,937 --> 00:18:58,668 - Εσύ φρόντισε το τέλος σου, εγώ θα φροντίσω το δικό μου. - Μμ-μμ. 231 00:18:58,740 --> 00:19:00,708 Καταλαβαίνεις τι λέω; 232 00:19:00,776 --> 00:19:05,076 - Θέλω ένα ελάφι, ένα νεκρό. Όχι ανάπηρος. - Κατάλαβα. 233 00:19:05,147 --> 00:19:09,208 Χωρίς ιδρώτα. Θα πάρεις τον εαυτό σου ένα ελάφι, νεκρό, από την ώρα του καφέ. 234 00:19:09,284 --> 00:19:13,414 - Και θα λάβετε τα 100 $ επιπλέον. - Υπέροχο. 235 00:19:19,595 --> 00:19:22,928 - Καλημέρα, Τζέισον. - Καλημέρα, δεσποινίς Μπρουκς. 236 00:19:24,333 --> 00:19:26,597 Πρωί. 237 00:19:29,304 --> 00:19:31,397 Γεια, Melanie. 238 00:19:34,443 --> 00:19:36,934 Περιπατώ εντός ύδατος; Πού είναι η Τζιλ; 239 00:19:37,012 --> 00:19:39,606 Νόμιζα ότι ερχόταν στο σχολείο σήμερα. 240 00:19:41,350 --> 00:19:44,478 Μην ανησυχείς, μπαμπά. σε αγαπώ. το κάνω! 241 00:19:44,553 --> 00:19:47,716 Αλλά δεν θέλω να πάω στο σχολείο εδώ αύριο. 242 00:19:59,434 --> 00:20:03,666 Για χάρη του Πιτ, Whitehouse, δεν έχουμε όλη μέρα! 243 00:20:14,016 --> 00:20:18,146 Είσαι καλά, Γουέιντ; Τι ήταν λάθος; 244 00:20:18,220 --> 00:20:21,246 Γιατί κρατούσες όλους ψηλά; 245 00:20:21,323 --> 00:20:24,486 Είδες εκείνον τον γιο της σκύλας σε αυτό; B.M.W; Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον. 246 00:20:24,560 --> 00:20:26,494 - Πήρες τον αριθμό του; - Ναι, ξέρω ποιος είναι. 247 00:20:26,562 --> 00:20:28,530 - Καλά. - Μελ Γκόρντον. 248 00:20:28,597 --> 00:20:33,330 Είναι από τη Βοστώνη. Είναι του Evan Twombley γαμπρός. Κατευθύνονται προς τη λίμνη Agaway. 249 00:20:33,402 --> 00:20:37,498 Ο γέρος βγαίνει για κυνήγι με τον Τζακ. Θα του χαλάσω το Σαββατοκύριακο. 250 00:20:37,573 --> 00:20:39,973 Τώρα, Γουέιντ... 251 00:20:40,042 --> 00:20:43,205 - Ασφάλεια; - Μμ-μμ. 252 00:20:50,385 --> 00:20:52,717 Είμαι εντάξει. 253 00:20:53,989 --> 00:20:56,981 Μείνε μαζί μου. Θα περάσουμε στο επόμενο λιβάδι. 254 00:20:57,059 --> 00:20:59,721 Σε έχω ξαναδεί. 255 00:20:59,795 --> 00:21:02,457 - Παλιά έπαιζα μπάλα. - Ναι; 256 00:21:02,531 --> 00:21:06,228 - Σύνταξη από τους Red Sox. - Έπαιζες για τους Sox; 257 00:21:06,301 --> 00:21:09,668 - Διπλό-Α. Νέα Βρετανία. - Ω. 258 00:21:09,738 --> 00:21:14,334 Στάμνα. Ο καλύτερος μπαλίστας που βγήκε του New Hampshire από τον Carlton Fisk. 259 00:21:14,409 --> 00:21:17,537 - Αλήθεια; - Είπαν. 260 00:21:17,613 --> 00:21:22,710 Η μόνη διαφορά μεταξύ μου και ότι ο Κλέμενς στην τηλεόραση είναι τυχερός. 261 00:21:24,920 --> 00:21:27,946 - Ασφάλεια; - Ναι. 262 00:21:28,023 --> 00:21:31,481 - Ακριβώς μπροστά. - Ο ήλιος είναι ψηλά. 263 00:21:33,195 --> 00:21:35,254 Και τα ελάφια έχουν αυτιά, ξέρεις. 264 00:21:35,330 --> 00:21:37,696 Ω, ναι. 265 00:22:12,734 --> 00:22:17,034 Είναι απλό. Είτε καθαρίζουν το τρέιλερ ή το τραβούν έξω. 266 00:22:17,105 --> 00:22:19,039 Μοιάζει με σκασμό. 267 00:22:19,107 --> 00:22:21,439 Αυτό είναι σωστό. Λέγεται θέα στο βουνό. 268 00:22:21,510 --> 00:22:24,001 Μοιάζει με σκέτη θέα αυτή τη στιγμή. 269 00:22:24,079 --> 00:22:26,843 Πες τους αν δεν το κουνήσουν, Θα βγω έξω και θα το μετακινήσω. 270 00:22:26,915 --> 00:22:28,849 Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 271 00:22:34,056 --> 00:22:36,854 Σου είπα ότι έπεφτε το χιόνι. 272 00:22:36,925 --> 00:22:39,860 Πάρτε το γκρέιντερ. 273 00:22:39,928 --> 00:22:43,125 - Πού είναι το άροτρο; - Ο Τζίμι το πήρε. 274 00:22:43,198 --> 00:22:45,359 Ο Τζακ βγαίνει για κυνήγι με τον Evan Twombley. 275 00:22:45,434 --> 00:22:48,733 - Ο γαμπρός του με σκότωσε σήμερα το πρωί. - Ε; 276 00:22:48,804 --> 00:22:52,934 Στη διάβαση του σχολείου. Θα μπορούσε να πονέσει μερικά παιδιά. Θα του σπάσω τον κώλο! 277 00:22:53,008 --> 00:22:55,533 Μην πας να παίξεις αστυνομικό. 278 00:22:55,610 --> 00:22:58,909 Τι στο διάολο είμαι; Φύλακας; 279 00:22:58,980 --> 00:23:02,347 Δηλαδή με προσέλαβες. Εσείς και οι εκλεκτοί φίλοι σας. 280 00:23:02,417 --> 00:23:06,080 Δεν θέλεις η επιπλέον πληρωμή της αστυνομίας; 281 00:23:06,154 --> 00:23:08,918 Δεν το λέω αυτό! 282 00:23:12,527 --> 00:23:14,995 Πάρτε το γκρέιντερ. Βγες 29, πέρα ​​από τον Toby's. 283 00:23:15,063 --> 00:23:17,691 Μην αφήσεις τη Λίλιαν να σε πλησιάσει. Δεν ανήκε εδώ. 284 00:23:17,766 --> 00:23:19,791 - Γι' αυτό έφυγε. - Γάμησέ σε. 285 00:23:19,868 --> 00:23:22,769 Αυτό αγαπώ για μια μικρή πόλη. 286 00:23:22,838 --> 00:23:25,534 Τους ξέρεις όλους. 287 00:23:33,348 --> 00:23:35,612 Μείνε κοντά. 288 00:23:38,653 --> 00:23:40,587 Φρέσκα κομμάτια. 289 00:23:42,791 --> 00:23:45,624 Σκατά ελάφια. Μεγάλο. 290 00:23:45,694 --> 00:23:47,992 Ορίστε τα λεφτά σας, κύριε Twombley. 291 00:23:48,063 --> 00:23:50,224 Θα κατέβω και θα κάνω κύκλους. 292 00:23:50,298 --> 00:23:55,395 Έχετε μόνο λίγο χρόνο αν θέλετε να μαζέψετε αυτά τα επιπλέον $100. 293 00:25:32,868 --> 00:25:35,803 Γεια σου. Πώς πάει; 294 00:25:35,871 --> 00:25:38,806 Κρύο. Πώς πιστεύετε; 295 00:25:38,874 --> 00:25:41,866 Ναι, συγγνώμη για αυτό. Πες μου κάτι. 296 00:25:41,943 --> 00:25:45,879 Γιατί κάθε χρόνο έρχεται το πρώτο χιόνι κολλάς πάντα με αυτό το γκρέιντερ; 297 00:25:45,947 --> 00:25:48,074 Σχολείο. Κυκλοφοριακή διέλευση. 298 00:25:48,149 --> 00:25:51,778 - Λοιπόν, τι κάνουμε μετά; Σκάβοντας πηγάδια; - Ναι. 299 00:25:51,853 --> 00:25:54,686 Μην δουλεύεις πολύ γρήγορα, εντάξει; 300 00:25:54,756 --> 00:25:56,917 Η επιχείρηση όπως είναι, 301 00:25:56,992 --> 00:26:00,325 Ο Γκόρντον ψάχνει για οποιοδήποτε λόγο να με απολύσει νωρίτερα από το συνηθισμένο. 302 00:26:00,395 --> 00:26:02,522 Αυτός ο άλτης συνόρων έχει πάρα πολλά χρήματα όπως είναι. 303 00:26:02,597 --> 00:26:05,930 Θα σου πω ποιος είναι τσαντιστής. Glen Whitehouse. 304 00:26:06,001 --> 00:26:07,935 Ήταν κακός φυσιολογικός. 305 00:26:08,003 --> 00:26:11,803 Όταν όμως ήπιε, ήταν σαν να ξέσπασε στη φωτιά. 306 00:26:11,873 --> 00:26:16,435 Καναδός του Μπράουν. Πάντα έπινε B.C. 307 00:26:16,511 --> 00:26:20,277 Κάποια Χριστούγεννα, υπήρχε αυτό το κορδόνι από ξύλο πίσω που το είχε ξεχάσει. 308 00:26:20,348 --> 00:26:23,442 Αποφασίζει ότι θα το κάνει τα αγόρια του το στοιβάζουν. 309 00:26:23,518 --> 00:26:27,750 Μόνο που έχει βγει πίσω για δύο μήνες. Το ξύλο είναι όλο παγωμένο. 310 00:26:27,822 --> 00:26:31,883 Αρπάζει τα αγόρια, τα πετάει έξω. Και είναι μεθυσμένος. 311 00:26:31,960 --> 00:26:35,327 Ω! Έλα, μετακινήστε το. 312 00:26:35,397 --> 00:26:38,525 Φως της ημέρας στο βάλτο. 313 00:26:38,600 --> 00:26:43,230 - Ποπ, τα παιδιά μας περιμένουν. - Ρολφ. 314 00:26:43,305 --> 00:26:47,241 Ένα μάθημα στη δουλειά και τις ανταμοιβές του. 315 00:26:47,309 --> 00:26:51,040 Θα με ευχαριστήσετε για αυτό μια μέρα, παιδιά. Τώρα, έλα. 316 00:26:57,018 --> 00:26:59,111 Εδώ είμαστε, παιδιά. Σκάψτε μέσα. 317 00:26:59,187 --> 00:27:01,348 Έλα, ας το κάνουμε εδώ. Το βλέπεις; 318 00:27:01,423 --> 00:27:04,153 στο διάολο! Ας το κάνουμε! 319 00:27:04,225 --> 00:27:06,352 Δείξτε λίγο μυ εκεί. Ερχομαι. 320 00:27:08,663 --> 00:27:12,827 Εκεί! Εκεί πάμε. 321 00:27:12,901 --> 00:27:14,835 Attaboy. Ερχομαι! 322 00:27:14,903 --> 00:27:17,531 Σε παρακαλώ, Ποπ, ας επιστρέψουμε. 323 00:27:18,940 --> 00:27:20,874 τι στο διάολο είσαι, ένας παραιτήθηκε; 324 00:27:20,942 --> 00:27:23,172 Ε; Μπες εκεί μέσα! 325 00:27:23,244 --> 00:27:25,769 Λιποτάκτης; Ε; Ε; 326 00:27:25,847 --> 00:27:29,010 - Τι έγινε λοιπόν; - Α, με δέρνει. 327 00:27:29,084 --> 00:27:32,781 Μόνο αυτό άκουσα. Ο Γουέιντ θα ήξερε περισσότερα γι' αυτό. Περιπατώ εντός ύδατος; 328 00:27:32,854 --> 00:27:37,223 Απλώς μιλούσαμε για τον γέρο σου. «Τι είσαι, παραιτήθηκες;» 329 00:27:40,795 --> 00:27:45,994 Jesus, LaCoy, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνω παρά να λέω ιστορίες; 330 00:27:46,067 --> 00:27:50,265 Το κρίμα είναι, κάποια μέρα κάποιος φοιτητής θα έρθει εδώ και θα πιστέψει αυτό το χάλι... 331 00:27:50,338 --> 00:27:54,001 γιατί είσαι ο μόνος αρκετά χαζός για να του μιλήσει. 332 00:28:12,727 --> 00:28:15,855 Ήταν κάποια δουλειά. 333 00:28:15,930 --> 00:28:20,367 Θα το δουλέψουμε, το υποσχόμαστε. 334 00:28:20,435 --> 00:28:23,097 - Νομίζω ότι έκανα κάτι. - Χρειάζεσαι μόνο ένα ποτό. 335 00:28:23,171 --> 00:28:25,435 Τι ήταν αυτό, Γουέιντ; 336 00:28:25,507 --> 00:28:28,908 Λέτε κάτι; 337 00:28:28,977 --> 00:28:32,435 Έχεις κάτι να πεις, πες το. Πες το! 338 00:28:32,514 --> 00:28:34,539 Δεν είσαι καλό κουτάβι! 339 00:28:34,616 --> 00:28:36,516 Μαμά! 340 00:28:39,687 --> 00:28:42,383 - Λοιπόν; - Μαμά! 341 00:28:43,658 --> 00:28:45,922 Μαμά! 342 00:28:47,729 --> 00:28:49,754 Μαμά! Μαμά! 343 00:29:04,279 --> 00:29:06,713 Μην κοιτάς σωστά. 344 00:29:06,781 --> 00:29:09,477 Το σημάδι. 345 00:29:09,551 --> 00:29:12,850 Φαίνεται ότι έχει γραφτεί λάθος ή κάτι. 346 00:29:12,921 --> 00:29:17,585 Αχ. Γουέιντ, Γουέιντ. Είναι άνθρωποι σαν εσάς που εμποδίζουν αυτή την πόλη να ευημερήσει. 347 00:29:17,659 --> 00:29:20,219 Δεν βρίσκω λάθος. Είναι καλό για σένα. Είναι καλό για την πόλη. 348 00:29:20,295 --> 00:29:22,763 - Είναι καλή ιδέα. - Ναι. 349 00:29:22,831 --> 00:29:26,528 Τι έκανες; Προσλάβετε ένα από τα εκείνοι οι χίπις τεχνίτες από το Concord; 350 00:29:26,601 --> 00:29:28,535 Σκέψου ότι παίρνεις κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, 351 00:29:28,603 --> 00:29:31,071 μόνο που αποδεικνύεται ένα έργο τέχνης; 352 00:29:31,139 --> 00:29:35,735 Ό,τι κάνει κάποιος για να βελτιώσει τα πράγματα εδώ γύρω, πρέπει να βρεις το λάθος. 353 00:29:35,810 --> 00:29:37,903 - Είναι αυτό; - Έλα. 354 00:29:37,979 --> 00:29:42,177 Λέω μόνο ότι κάτι δεν πάει καλά με τη «Σπιτική Μαγειρική». 355 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 Το σημάδι είναι μια χαρά. Αυτό που λέει είναι λάθος. 356 00:29:45,787 --> 00:29:48,381 Ποιος το χρειάζεται; Όλοι αυτό έρχεται εδώ, έρχεται εδώ εδώ και χρόνια. 357 00:29:48,456 --> 00:29:50,822 Τι χρειαζόμαστε σημάδι για; 358 00:29:50,892 --> 00:29:52,951 Αλλά υποθέτω ότι είναι καλύτερα από αυτό που υπήρχε πριν. 359 00:29:53,027 --> 00:29:58,158 - Τι υπήρχε πριν; -Τίποτα. 360 00:29:58,233 --> 00:30:01,168 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ πριν. 361 00:30:01,236 --> 00:30:03,170 Χμμ. 362 00:30:04,806 --> 00:30:07,331 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 363 00:30:08,877 --> 00:30:11,710 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 364 00:30:11,779 --> 00:30:17,081 - Τι είπες; - Σχετικά με εσένα και την Τζιλ και χρειάζεσαι τρίτο άτομο. 365 00:30:17,152 --> 00:30:19,950 - Γύρισε με τη Λίλιαν; - Ναι. 366 00:30:20,021 --> 00:30:23,218 - Ναι. Ξεχάστε το. - Λυπάμαι. 367 00:30:24,459 --> 00:30:27,826 Θα με ξεκινήσω ένα από αυτά τα κοστούμια επιμέλειας. 368 00:30:27,896 --> 00:30:30,456 - Δεν δίνω πια τσαμπουκά! - Δεν εννοείς αυτό. 369 00:30:30,532 --> 00:30:34,559 - Ναι, το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. Είσαι απλά θυμωμένος. 370 00:30:34,636 --> 00:30:39,198 Απλώς πρέπει να ηρεμήσεις για λίγες μέρες, τότε μιλήστε πολύ με τη Λίλιαν. 371 00:30:39,274 --> 00:30:41,902 Δούλεψέ το μαζί της. Πες της πώς νιώθεις. 372 00:30:41,976 --> 00:30:44,604 - Η Λίλιαν δεν βγαίνει να σε πάρει. - Στο διάολο δεν είναι! 373 00:30:44,679 --> 00:30:48,308 Η Λίλιαν προσπαθούσε να με καρφώσει σε ένα σταυρό από τη μέρα που τη γνώρισα. 374 00:30:48,383 --> 00:30:53,377 Θα μου φέρω έναν δικηγόρο από το Concord, και να ανανεωθεί αυτό το θέμα του διαζυγίου. 375 00:30:53,454 --> 00:30:57,083 - Μαρτζ; - Αυτή η καταραμένη γυναίκα. 376 00:30:57,158 --> 00:31:00,719 Νομίζει ότι μπορεί να ξεφορτωθεί την Τζιλ και άσε με ήσυχο έτσι. 377 00:31:00,795 --> 00:31:03,559 Είμαι πολύ περισσότερο από θυμωμένος. 378 00:31:03,631 --> 00:31:06,464 Έχω πάει εκεί πολλά στη ζωή μου, και ξέρω τη διαφορά. 379 00:31:06,534 --> 00:31:08,627 Και αυτό είναι διαφορετικό. 380 00:31:08,703 --> 00:31:11,035 Marge, έχεις εντολές. 381 00:31:12,240 --> 00:31:14,902 Τηλεφώνησέ με. 382 00:31:14,976 --> 00:31:19,174 - Απόψε. Ελάτε να μαζευτούμε απόψε. - Εντάξει. 383 00:31:23,418 --> 00:31:26,876 - Μίλησες με τον Τζακ; - Μπα. Όχι από χθες το βράδυ. Πήρε έναν τύπο στο κυνήγι. 384 00:31:26,955 --> 00:31:30,152 Ο γαμημένος αυτοπυροβολήθηκε. Κερ-μπαγκ! Έτσι ακουγόταν. 385 00:31:30,225 --> 00:31:32,250 Όχι επίτηδες. Υποθέτω τυχαίο. 386 00:31:32,327 --> 00:31:34,318 - ΠΟΥ; Γρύλος; - Ο άλλος. 387 00:31:34,395 --> 00:31:36,522 - Πώς το άκουσες αυτό; - C.B., πριν από λίγο. 388 00:31:36,598 --> 00:31:39,863 Ένα από τα αγόρια μπαίνει. Τζακ το C.B. Καλεί τους κρατικούς στρατιώτες. 389 00:31:39,934 --> 00:31:42,198 Σκέφτηκα ότι θα ήξερες τι πραγματικά συνέβη. 390 00:31:42,270 --> 00:31:45,467 Ήμουν στο γκρέιντερ. Twombley, καλοκαιρινοί άνθρωποι από τη Μασαχουσέτη. 391 00:31:45,540 --> 00:31:48,976 Φίλος του Γκόρντον. Ήταν ιδέα του Γκόρντον για να τον πάρει ο Τζακ στο κυνήγι. 392 00:31:49,043 --> 00:31:51,534 Αμάν. Πρέπει να πάω. 393 00:31:51,613 --> 00:31:55,845 Θέλω να δουλέψεις ένα νέο λογότυπο για αυτό. Δεν μου αρέσει αυτό. 394 00:31:55,917 --> 00:31:59,819 - Εντάξει. - Βάλτε μια ιδέα για ένα βουνό εκεί κάτω. 395 00:31:59,887 --> 00:32:02,378 Κάτι τέτοιο με ένα ρεύμα από κάτω. 396 00:32:02,457 --> 00:32:05,324 - Τι βιασύνη; - Κυνηγετικό ατύχημα. Jack και Twombley. 397 00:32:05,393 --> 00:32:09,056 - Σκέφτηκα ότι θα είχες ακούσει. -Τόιμπλυ! Ιησούς! Κινηθείτε. 398 00:32:09,130 --> 00:32:12,258 Πρέπει να ανέβω εκεί. Πώς θα είχα ακούστηκε; Ζητήστε από κάποιον να μετακινήσει το γκρέιντερ. 399 00:32:14,402 --> 00:32:19,931 Προχωρώ. Προχωρώ! Οδηγείς. Θα πάρουμε το φορτηγό μου. 400 00:32:24,212 --> 00:32:26,112 Απενεργοποιήστε το. 401 00:32:26,180 --> 00:32:29,081 Το μόνο που ακούσατε ήταν ότι υπήρχε κάποιου είδους ατύχημα; 402 00:32:29,150 --> 00:32:31,277 Σουτ του Twombley. Το άκουσα αυτό. 403 00:32:31,352 --> 00:32:33,377 Ο Τζακ είναι εντάξει, υποθέτω. 404 00:32:33,454 --> 00:32:36,321 - Δεν ξέρεις πόσο κακό ή τίποτα; - Εννοείς τον Twombley; 405 00:32:36,391 --> 00:32:38,951 Ναι, Γουέιντ. Εννοώ τον Twombley. 406 00:32:39,027 --> 00:32:41,291 Σβήσε το τσιγάρο! 407 00:32:41,362 --> 00:32:43,421 Γάμα, γαμ, γαμ! 408 00:32:43,498 --> 00:32:46,365 Μάλλον αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι ή σε κάτι. 409 00:32:46,434 --> 00:32:48,368 Αυτό συμβαίνει συνήθως. 410 00:32:48,436 --> 00:32:51,667 - Έπρεπε να σε είχα στείλει αντί για τον Τζακ. - Μακάρι να είχες. 411 00:32:51,739 --> 00:32:55,368 Προτιμώ να κυνηγάω ελάφια παρά να καταψύχω ο κώλος μου σε εκείνο το γαμημένο γκρέιντερ. 412 00:32:55,443 --> 00:32:59,072 Λοιπόν, δεν είσαι ο κυνηγός που είναι ο Τζακ, και δεν μπορεί να οδηγήσει το γκρέιντερ που αξίζει σκατά. 413 00:32:59,147 --> 00:33:01,547 Σαν κόλαση! 414 00:33:03,384 --> 00:33:08,287 - Αυτό πρέπει να ήταν ο Twombley. - Θέλετε να τους ακολουθήσω στο Littleton; 415 00:33:08,356 --> 00:33:12,622 Όχι, όχι, πάμε στην κορυφή. Μίλα πρώτα με τον Τζακ. 416 00:33:12,694 --> 00:33:16,130 Θα μάθει τι έγινε. Αυτός καλύτερα να ξέρει! 417 00:33:24,806 --> 00:33:26,831 Υπάρχει ο Τζακ. 418 00:33:28,242 --> 00:33:30,267 Έβαλα 105. 419 00:33:30,345 --> 00:33:33,075 105; Αυτό ήταν αρκετά γρήγορο. 420 00:33:33,147 --> 00:33:38,084 Αποδεικνύεται ότι είναι ένα από αυτά τα παιδιά για το Σαββατοκύριακο. 421 00:33:38,152 --> 00:33:42,953 Λέει, «Αστυνόμε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό εξαφανιστεί;» Μου δείχνει 100$ λογαριασμό. 422 00:33:43,024 --> 00:33:45,925 Ακούσατε τα νέα; 423 00:33:45,993 --> 00:33:48,188 - Άκουσα ότι πυροβολήθηκε ο Twombley. - Ναι. 424 00:33:48,262 --> 00:33:50,355 Πρόσεχε τον σκύλο, Γουέιντ. 425 00:33:50,431 --> 00:33:53,366 -Προσέχει, θα σου βγάλει το κεφάλι. - Του αρέσω. 426 00:33:53,434 --> 00:33:56,460 - Είναι κακό; - 30-30 σε κοντινή απόσταση. 427 00:33:56,537 --> 00:33:58,027 Ιησούς! 428 00:33:58,106 --> 00:34:01,735 - Θα τα καταφέρει; - Δ.Ο.Α. Φύσηξε το κάθαρμα ορθάνοιχτο. 429 00:34:01,809 --> 00:34:03,836 Είχε μια τρύπα στην πλάτη του θα μπορούσες να βάλεις τη γροθιά σου. 430 00:34:03,911 --> 00:34:06,072 Ωραία τρύπα και μπροστά. 431 00:34:06,147 --> 00:34:09,548 - Το είδες; - Όχι. Το άκουσα. 432 00:34:09,617 --> 00:34:13,109 Δεν ήμασταν πολύ μακριά. Είχα εντοπίσει αυτό το ποσό. 433 00:34:13,187 --> 00:34:15,519 Κοίταξα στο κάτω μέρος του γκρεμού όπου στεκόταν, 434 00:34:15,590 --> 00:34:18,218 και εκεί ήταν ο γαμημένος, πιο νεκρό από σκατά! 435 00:34:18,292 --> 00:34:20,590 Το φώναξα αμέσως. 436 00:34:20,661 --> 00:34:22,720 Αυτό θα είναι ένα χάος να καθαρίσει. 437 00:34:22,797 --> 00:34:25,322 Ο γαμπρός και η κόρη του Twombley είναι για το Σαββατοκύριακο. 438 00:34:25,400 --> 00:34:28,733 - Δεν είπες ότι τον είχες δει, Γουέιντ; - Ναι. Γαμώτο κοντά με έτρεξε. 439 00:34:28,803 --> 00:34:30,964 Θέλεις να τους πεις; Γνωρίζατε τον γέρο. 440 00:34:31,038 --> 00:34:34,496 Τι στο διάολο! Η μέρα μου έχει ήδη χαλάσει. 441 00:34:34,575 --> 00:34:36,736 Δώσε τα κλειδιά. Μπορείτε να επιστρέψετε με τον Τζακ. 442 00:34:36,811 --> 00:34:40,440 - Έχεις ακόμα όργωμα να κάνεις. - Δεν έχει τελειώσει, αν αυτό εννοείς. 443 00:34:40,515 --> 00:34:44,918 - Κάτι σε ενοχλεί; - Ναι, μερικά πράγματα. 444 00:34:44,986 --> 00:34:47,113 Αυτή τη στιγμή δεν μας ενδιαφέρει σε λίγα πράγματα. 445 00:34:47,188 --> 00:34:51,147 Γιατί δεν κάνεις μερικά πράγματα για μένα, και τότε σε ενοχλούν μόνος σου; 446 00:34:54,362 --> 00:34:57,957 Μπορείς να πάρεις και τα υπόλοιπα της ρεπό. Φαίνεσαι γαμημένος. 447 00:34:58,032 --> 00:35:00,023 Έχετε πληρωθεί για την ημέρα πάντως, σωστά; 448 00:35:00,101 --> 00:35:02,695 Όχι ακριβώς. Δηλαδή δεν με πλήρωσε ποτέ. 449 00:35:02,770 --> 00:35:06,137 Μην ανησυχείς. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 450 00:35:06,207 --> 00:35:08,573 Μη μιλάς σε καμία εφημερίδα σχετικά με αυτό. 451 00:35:08,643 --> 00:35:11,441 Twombley's μια μεγάλη υπόθεση στη Μασαχουσέτη. 452 00:35:11,512 --> 00:35:13,878 Απλά πες τους ότι ο δικηγόρος σου λέει ότι δεν πρέπει να σχολιάσετε. 453 00:35:13,948 --> 00:35:16,109 Δικηγόρος; Δεν χρειάζομαι δικηγόρο, έτσι δεν είναι; 454 00:35:16,184 --> 00:35:18,880 Όχι, φυσικά όχι. Απλά πες το. Αυτό είναι όλο. 455 00:35:29,397 --> 00:35:32,059 - Πού πυροβολήθηκε ο Twombley; - Στο στήθος. 456 00:35:32,133 --> 00:35:36,331 - Όχι. Εννοώ πού βρίσκεται. - Περίπου μισό μίλι μέσα, κατά μήκος του παλιού δρόμου ξυλείας. 457 00:35:36,404 --> 00:35:40,272 Ο παλιός δρόμος της ξυλείας, ε; Αυτό είναι ένα απότομη ανάβαση. Τον μεγαλώνεις μόνος σου; 458 00:35:40,341 --> 00:35:43,003 Τα παιδιά του ασθενοφόρου τον παρέσυραν. 459 00:35:44,712 --> 00:35:47,476 - Έμεινες μακριά; - Ναι. 460 00:35:49,383 --> 00:35:52,113 - Πού το πήρες αυτό το αίμα; - Τι αίμα; 461 00:35:52,186 --> 00:35:54,347 Στο μανίκι σου. 462 00:35:54,422 --> 00:35:58,153 Πρέπει... Αχ. Πώς ξέρω; 463 00:35:58,226 --> 00:36:00,387 Τι κάνεις, παίζεις μπάτσος; 464 00:36:00,461 --> 00:36:04,295 Πρέπει να κάνω μια αναφορά στο Fish and Game. Απλώς αναρωτιέμαι, αυτό είναι όλο. 465 00:36:04,365 --> 00:36:08,699 -Τι έκανε; - Ποιος στο διάολο ξέρει; 466 00:36:08,769 --> 00:36:11,567 Πρέπει να γλίστρησε ή κάτι τέτοιο. 467 00:36:11,639 --> 00:36:14,199 Μόλις άκουσα το όπλο να χτυπάει. 468 00:36:15,276 --> 00:36:17,904 Δεν έχω ξαναδεί άντρα να πυροβολείται. 469 00:36:17,979 --> 00:36:21,813 Ούτε καν στο σέρβις. Κάτι πρέπει να είναι. 470 00:36:23,451 --> 00:36:27,012 - Στην πραγματικότητα δεν το είδα. Όπως είπα. - Σίγουρα το έκανες. 471 00:36:27,088 --> 00:36:29,613 - Τι; - Τον είδα να πυροβολείται. 472 00:36:29,690 --> 00:36:33,285 Τι στο διάολο μου λες; Δεν είδα ποτέ τον τύπο να πυροβολείται. 473 00:36:33,361 --> 00:36:36,296 Πρέπει να τον έχετε δει να τον πυροβολούν! Ξέρω ότι το έκανες! 474 00:36:38,032 --> 00:36:41,968 Ας φύγουμε από εδώ. Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 475 00:36:44,505 --> 00:36:48,066 Να το παλιό σου 20άρι, και αυτό είναι εκείνο το νέο Μπράουνινγκ που μου έδειχνες. 476 00:36:48,142 --> 00:36:50,542 Ω, κοίτα αυτό. 477 00:36:50,611 --> 00:36:53,079 Αυτό πρέπει να είναι το όπλο του Twombley. 478 00:36:53,147 --> 00:36:55,911 Είναι ολοκαίνουργιο. Πολύ φανταχτερά εργαλεία, ε; 479 00:36:55,983 --> 00:36:58,076 Μάλλον απολύθηκε μόνο μία φορά. 480 00:36:58,152 --> 00:37:03,522 Αλλά τι στο διάολο, Τζακ; Φαντάζομαι εσύ το αξίζει. Σωστά, ε; 481 00:37:03,591 --> 00:37:06,492 Το Twombley σίγουρα ως κόλαση δεν θα το ξαναγυρίσω. 482 00:37:06,561 --> 00:37:10,691 - Πρέπει να το παραδώσω στο Fish and Game. - Ναι, πήγαινα. 483 00:37:10,765 --> 00:37:12,824 Φυσικά, ήσουν. 484 00:37:20,841 --> 00:37:22,775 - Ρολφ; - Ναι, Γουέιντ; 485 00:37:22,843 --> 00:37:25,641 Αδερφέ, κοίτα. Κάλεσα γιατί... 486 00:37:25,713 --> 00:37:28,978 Υπήρξε κάτι στην τηλεόραση στη Βοστώνη για ατύχημα στο κυνήγι... 487 00:37:29,050 --> 00:37:32,884 που αφορά έναν τύπο ονόματι Twombley, Evan Twombley; 488 00:37:32,954 --> 00:37:35,320 Υπήρχε κάτι. Συνέβη στο δρόμο σου. 489 00:37:35,389 --> 00:37:41,191 Ναι. Ναι, τον ξέρω. Εννοώ το παιδί που ήταν μαζί του. 490 00:37:41,262 --> 00:37:43,196 Ίσως το έκανες κι εσύ. Τζακ Χιούιτ. 491 00:37:43,264 --> 00:37:47,394 Δουλεύει για τη LaRiviere μαζί μου. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 492 00:37:47,468 --> 00:37:50,096 Γουέιντ, είναι αργά. Ξέρω ότι μάλλον είσαι στο Toby's. 493 00:37:50,171 --> 00:37:52,469 Αλλά είμαι στο κρεβάτι και διαβάζω. Έχουμε διαφορετικές συνήθειες. 494 00:37:52,540 --> 00:37:57,204 Όχι, όχι. Όχι απόψε. Είμαι κι εγώ στο κρεβάτι. 495 00:37:57,278 --> 00:38:01,510 Κάλεσα «αιτία». Θέλω να ακούσεις. Πήρα αυτή τη θεωρία. 496 00:38:04,218 --> 00:38:07,153 Ο Τζακ λέει ότι δεν είδε τον Twombley να πυροβολείται. 497 00:38:11,025 --> 00:38:15,758 Θα φανεί ότι ο Τζακ είπε ψέματα, και το παιδί θα κρεμαστεί για αυτό. 498 00:38:15,830 --> 00:38:18,424 Ήταν προγραμματισμένο να καταθέσει για επιτροπή... 499 00:38:18,499 --> 00:38:22,128 διερεύνηση του οργανωμένου εγκλήματος Νέα Αγγλία, η κατασκευαστική επιχείρηση. 500 00:38:22,203 --> 00:38:25,138 - ΠΟΥ; -Τόιμπλυ. 501 00:38:25,206 --> 00:38:27,970 - Όχι σκατά! - Γιατί; Λες να τον πυροβόλησε ο Τζακ; 502 00:38:28,042 --> 00:38:33,776 - Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα. - Ήταν έξω για κυνήγι ελαφιών, σωστά; 503 00:38:36,684 --> 00:38:39,312 Ίσως υπήρχε και τρίτο πρόσωπο. 504 00:38:39,387 --> 00:38:42,083 Χμμ. 505 00:38:42,156 --> 00:38:45,250 Η Λίλιαν ήταν εδώ. Στο Λόφορντ. 506 00:38:46,594 --> 00:38:49,620 - Νύχτα πριν από τα γυρίσματα. - Πώς ήταν; 507 00:38:49,697 --> 00:38:53,155 Ήρθε να πάρει την Τζιλ. 508 00:38:53,234 --> 00:38:59,036 Υποτίθεται ότι θα περνούσε το Σαββατοκύριακο για Απόκριες, αλλά ήθελε να πάει σπίτι. 509 00:38:59,106 --> 00:39:01,631 - ΠΟΥ; - Τζιλ. 510 00:39:03,711 --> 00:39:09,047 Σκεφτόμουν να πάρω δικηγόρο. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 511 00:39:09,116 --> 00:39:12,916 - Τι έγινε; - Δικηγόρος διαζυγίων. 512 00:39:12,987 --> 00:39:16,650 Όχι, δικηγόρος επιμέλειας. Ξέρεις, λόγω της Τζιλ. 513 00:39:16,724 --> 00:39:19,818 Μην το σκέφτεσαι. Έχεις εξαντληθεί. 514 00:39:19,894 --> 00:39:22,294 Ναι, υποθέτω. 515 00:39:22,363 --> 00:39:24,456 Κοιμηθείτε λίγο. 516 00:39:26,634 --> 00:39:31,697 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν ένα μαστιγωμένο σκυλί μερικές μέρες. 517 00:39:31,772 --> 00:39:35,367 Κάποια νύχτα θα τσιμπήσω πίσω. το ορκίζομαι. 518 00:39:35,443 --> 00:39:38,105 Δεν το έχεις κάνει ήδη λίγο από αυτό; 519 00:39:38,179 --> 00:39:41,444 Όχι, όχι, δεν έχω. Όχι πραγματικά. 520 00:39:41,515 --> 00:39:45,110 γρύλισα λίγο, 521 00:39:45,186 --> 00:39:47,347 αλλά δεν έχω δαγκώσει. 522 00:40:10,444 --> 00:40:12,844 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 523 00:40:14,949 --> 00:40:17,110 Ποιος είσαι; 524 00:40:17,184 --> 00:40:21,314 Είμαι ο Wade Whitehouse. Ο άντρας σου είναι εδώ; 525 00:40:21,388 --> 00:40:24,551 Κοιμάται. 526 00:40:24,625 --> 00:40:28,117 Ξυπνήσαμε πολύ αργά χθες το βράδυ. 527 00:40:28,195 --> 00:40:32,529 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι πραγματικά για τον πατέρα σας, κυρία Twombley. 528 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 κυρία Γκόρντον. Σας ευχαριστώ. 529 00:40:35,503 --> 00:40:39,166 Ναι. Ναι, σίγουρα. 530 00:40:39,240 --> 00:40:42,676 Είχα μια μικρή δουλειά να κάνει με τον κύριο Γκόρντον. 531 00:40:42,743 --> 00:40:47,271 - Είμαι ο τοπικός αστυνομικός. - Κάτι για τον πατέρα μου; 532 00:40:47,348 --> 00:40:50,840 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς θέμα κίνησης. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 533 00:40:53,921 --> 00:40:55,980 Μπορεί να περιμένει τότε; 534 00:40:57,158 --> 00:40:59,922 Whitehouse, την επόμενη φορά, τηλέφωνο μπροστά. 535 00:40:59,994 --> 00:41:03,555 Ιησού Χριστέ, κύριε Γκόρντον. 536 00:41:03,631 --> 00:41:08,694 Όταν έρχομαι μέχρι εδώ για να υπηρετήσω κάποιος μια κλήση, δεν τηλεφωνώ μπροστά. 537 00:41:10,771 --> 00:41:13,035 Τι στο διάολο μιλάς για 538 00:41:13,107 --> 00:41:16,270 Σου βγάζω εισιτήριο. Συγκινητική παράβαση. 539 00:41:16,343 --> 00:41:18,368 Μετακίνηση παράβασης; 540 00:41:18,445 --> 00:41:21,471 Μόλις σηκώνομαι από το κρεβάτι και μιλάς για ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας; 541 00:41:21,549 --> 00:41:26,316 - Χθες πέρασες από ένα σταματημένο σχολικό λεωφορείο που αναβοσβήνει... - Υπομονή. 542 00:41:26,387 --> 00:41:29,288 Μην βάζεις ποτέ τα χέρια σου πάνω μου, Κύριε Γκόρντον. 543 00:41:29,356 --> 00:41:32,484 Μιλάς για ένα καταραμένο εισιτήριο από τότε που σε πέρασα... 544 00:41:32,560 --> 00:41:35,859 ενώ ονειρευόσουν να γίνεις τροχονόμος ή κάτι τέτοιο. 545 00:41:37,965 --> 00:41:40,195 Ορίστε το εισιτήριό σας. 546 00:41:41,802 --> 00:41:44,362 Βγαίνεις στο διάολο σπίτι μου τώρα, μαλάκα. 547 00:41:44,438 --> 00:41:47,407 Θα είσαι ένας τυχερός μαλάκας αν δεν το έχω κάνει σε απέλυσαν μέχρι το τέλος της ημέρας. 548 00:41:47,474 --> 00:41:51,843 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Μόνο ένα τηλεφώνημα. Είμαι αρκετά θυμωμένος για να το κάνω. 549 00:41:57,785 --> 00:42:01,221 Ο Τζακ είναι λίγο ευαίσθητος, υποθέτω. 550 00:42:01,288 --> 00:42:04,985 Άκουσε ότι ήταν μεθυσμένος στο Toby's χθες το βράδυ και τσακώθηκε με τη Χέτι. 551 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Έφυγε χωρίς αυτήν. 552 00:42:07,261 --> 00:42:12,528 είμαι σίγουρος. Είμαι βέβαιος ότι δεν έγινε συμβεί όπως λέει ο Τζακ. 553 00:42:12,600 --> 00:42:17,628 Ο Τζακ μετατράπηκε σε έναν από αυτούς τους άντρες που είναι μόνιμα θυμωμένοι. 554 00:42:17,705 --> 00:42:20,401 Ήταν ένα γλυκό παιδί. 555 00:42:20,474 --> 00:42:25,935 Όταν έμαθε ότι δεν μπορούσε παίξε μπάλα πια, άλλαξε. 556 00:42:26,013 --> 00:42:28,481 Τώρα είναι σαν όλους τους άλλους. 557 00:42:28,549 --> 00:42:32,713 Έχω αναρωτηθεί αν ίσως ο Τζακ πυροβόλησε τον Twombley, 558 00:42:32,786 --> 00:42:36,813 αντί του Twombley πυροβολώντας τον εαυτό του. 559 00:42:36,891 --> 00:42:40,258 Αναρωτιέμαι αν ίσως Ο Τζακ τον πυροβόλησε επίτηδες. 560 00:42:45,132 --> 00:42:49,193 Περιπατώ εντός ύδατος! Πώς μπορείτε ακόμη και σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 561 00:42:49,270 --> 00:42:52,296 Γιατί να το έκανε αυτό ο Τζακ Χιούιτ; Πυροβόλησε επίτηδες τον Twombley; 562 00:42:52,373 --> 00:42:54,307 Χρήματα. 563 00:42:54,375 --> 00:42:57,674 - Ο Τζακ δεν χρειάζεται χρήματα. - Όλοι χρειάζονται χρήματα. 564 00:42:57,745 --> 00:43:02,409 Εκτός από τον Twombley και εκείνον τον γιο της σκύλας γαμπρός του. Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 565 00:43:02,483 --> 00:43:07,045 - Ο Τζακ δεν θα σκότωνε γι' αυτό. Εξάλλου, ποιος θα τον πλήρωνε; - Πολύς κόσμος. 566 00:43:07,121 --> 00:43:11,455 Ένας τύπος σαν τον Twombley μάλλον το πήρε πολύς κόσμος που θέλει να τον δει νεκρό. 567 00:43:11,525 --> 00:43:14,119 Η κυβέρνηση ερευνά τους δεσμούς του με τη μαφία. 568 00:43:14,194 --> 00:43:17,789 Ω, η μαφία προσέλαβε τον Τζακ Χιούιτ; 569 00:43:17,865 --> 00:43:20,698 Όχι, όχι. 570 00:43:20,768 --> 00:43:24,864 Απλώς ξέρω ότι ο Τζακ λέει ψέματα για το πώς έγινε. 571 00:43:24,939 --> 00:43:28,773 Φαινόταν... σφιχτός, ξέρεις; 572 00:43:28,842 --> 00:43:33,609 Το ξέρω αυτό το παιδί. Ξέρω πώς είναι μέσα. Είναι σαν εμένα όταν ήμουν στην ηλικία του. 573 00:43:33,681 --> 00:43:38,482 Δεν θα έκανες τίποτα έτσι, πυροβολήστε κάποιον για χρήματα. 574 00:43:38,552 --> 00:43:41,043 Όχι για χρήματα. 575 00:43:41,121 --> 00:43:46,149 Αλλά αν κάποιος μου έδινε μισό βλασφημία συγγνώμη... Ήμουν πολύ τρελά. 576 00:43:46,226 --> 00:43:48,990 Αλλά δεν είσαι πια. 577 00:43:51,999 --> 00:43:54,160 Πότε θα πάρεις αυτό το δόντι διορθώθηκε; 578 00:44:02,076 --> 00:44:07,173 - Ω, ναι, μπορώ να δω πώς έμοιαζες ως παιδί. - Με ήξερες όταν ήμουν παιδί. 579 00:44:07,247 --> 00:44:12,651 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι αυτό που εσύ έμοιαζε. Δεν μελέτησα ποτέ το πρόσωπό σου. 580 00:44:12,720 --> 00:44:14,813 Χμμ. Ποτέ δεν... 581 00:44:14,888 --> 00:44:18,380 θα μπορούσε να σε δει σαν παιδί όταν ήσουν παιδί μέχρι τώρα, έτσι. 582 00:44:18,459 --> 00:44:20,393 Με ποιον τρόπο; 583 00:44:20,461 --> 00:44:22,725 Αφού έκανες έρωτα. 584 00:44:22,796 --> 00:44:27,756 Μου αρέσει. Είναι ωραίο να το βλέπεις αυτό σε ένα ενήλικο άτομο. 585 00:44:27,835 --> 00:44:30,065 Είναι κάπως τρομακτικό. 586 00:44:30,137 --> 00:44:32,697 - Μα είναι ωραίο. - Ναι. 587 00:44:32,773 --> 00:44:35,503 - Θα μας φέρω μια μπύρα. - Εντάξει. 588 00:44:37,311 --> 00:44:40,371 Μη νομίζεις... 589 00:44:40,447 --> 00:44:43,575 Αλήθεια πιστεύεις καλό είναι να πατήσετε... 590 00:44:43,650 --> 00:44:46,710 αυτό το θέμα της επιμέλειας τώρα; 591 00:44:46,787 --> 00:44:49,119 Σίγουρος. Γιατί όχι; 592 00:44:50,657 --> 00:44:54,093 Δεν ξέρω. Απλώς... Φαίνεται ότι... 593 00:44:57,731 --> 00:45:01,167 Είμαι ο πατέρας της. Υποτίθεται ότι είναι, αλλά δεν μπορώ. 594 00:45:02,403 --> 00:45:05,304 Ναι. Ναι, το κάνω. 595 00:45:05,372 --> 00:45:09,570 Ξέρεις, ίσως το μόνο πράγμα στη ζωή μου... 596 00:45:09,643 --> 00:45:13,010 που έχω πάει τόσο σίγουρος για την επιθυμία. 597 00:45:13,080 --> 00:45:16,709 Ακόμα κι αν χρειάζεται μεγάλος αγώνας. 598 00:45:16,784 --> 00:45:19,810 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει. 599 00:45:19,887 --> 00:45:22,822 Υπάρχει και κάτι άλλο το σκεφτόμουν. 600 00:45:22,890 --> 00:45:27,691 Δεν ξέρω πώς νιώθεις για την ιδέα, γιατί δεν το έχουμε μιλήσει ποτέ. 601 00:45:27,761 --> 00:45:30,457 Αλλά σκεφτόμουν... 602 00:45:30,531 --> 00:45:35,195 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε παντρευτείτε κάποια στιγμή. Εσύ και εγώ. 603 00:45:35,269 --> 00:45:40,901 - Ω, Γουέιντ. - Είναι απλά... Είναι μόνο μια σκέψη, αυτό είναι όλο. 604 00:45:40,974 --> 00:45:44,705 - Έχετε παντρευτεί δύο φορές. - Ναι, αλλά ήταν για την ίδια γυναίκα. 605 00:45:44,778 --> 00:45:47,144 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 606 00:45:47,214 --> 00:45:51,344 Δεν είναι σαν πρόταση γάμου ή οτιδήποτε άλλο. 607 00:45:51,418 --> 00:45:54,080 Είναι απλώς μια σκέψη, μια ιδέα. 608 00:45:54,154 --> 00:45:58,022 Κάτι για σένα και για μένα να σκεφτείς, ξέρεις. 609 00:45:59,827 --> 00:46:03,729 - Εντάξει. Θα το σκεφτώ. - Καλά. 610 00:46:08,035 --> 00:46:11,402 Έχω γιους, διάολε! 611 00:46:11,472 --> 00:46:15,738 Θεέ μου, έχω γιους! 612 00:46:15,809 --> 00:46:19,836 Περιπατώ εντός ύδατος; Ρολφ; 613 00:46:19,913 --> 00:46:22,313 Ελμπουρν; 614 00:46:22,382 --> 00:46:24,748 Με αγαπάτε, παιδιά; 615 00:46:24,818 --> 00:46:27,719 Αγαπάς το Pop σου; 616 00:46:29,690 --> 00:46:32,625 Φυσικά και ναι. 617 00:46:32,693 --> 00:46:36,754 Γκλεν, έλα, σε παρακαλώ. 618 00:46:36,830 --> 00:46:40,061 Ω, Χριστέ, Σάλι! 619 00:46:40,134 --> 00:46:43,729 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 620 00:46:43,804 --> 00:46:45,738 Κεφάλαιο "G." 621 00:46:45,806 --> 00:46:50,766 Προς Θεού είσαι… Είσαι πολύ καλύτερος από εμένα. 622 00:46:50,844 --> 00:46:54,280 Εγώ που δεν είμαι καθόλου καλός. 623 00:46:56,950 --> 00:46:58,884 Και εσύ, 624 00:46:58,952 --> 00:47:02,046 είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος... 625 00:47:02,122 --> 00:47:05,023 σαν γαμημένος άγιος! 626 00:47:05,092 --> 00:47:07,617 Γαμημένο πέρα ​​από κάθε σύγκριση! 627 00:47:07,694 --> 00:47:10,527 - Γκλεν, μην το κάνεις. Ερχομαι. - Φύγε! 628 00:47:12,699 --> 00:47:16,294 Ουάου! Μου, μου, κοίτα το μεγάλο μου αγόρι εδώ, 629 00:47:16,370 --> 00:47:18,770 ξεσπώντας από τις ραφές του τζιν του. 630 00:47:18,839 --> 00:47:23,276 - Μικρό τσιμπούκι! - Γκλεν, μην το κάνεις! 631 00:47:30,751 --> 00:47:33,982 Ναι, καλά... 632 00:47:34,054 --> 00:47:37,455 Τους είπες ότι ερχόμαστε; 633 00:47:37,524 --> 00:47:40,925 Μη νομίζετε ότι είναι κατάλληλο για έναν τύπο να συστήσει το κορίτσι του στους γονείς του; 634 00:47:40,994 --> 00:47:42,962 Γνωρίζω τους γονείς σου. 635 00:47:43,030 --> 00:47:47,558 Απλά πρέπει να πάρω τα χαρτιά του διαζυγίου μου για τον δικηγόρο. Δεν θα πάρει πολύ. 636 00:47:47,634 --> 00:47:50,364 Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; Αυτό το θέμα της επιμέλειας; 637 00:47:50,437 --> 00:47:53,338 - Ναι! - Ω, Θεέ μου. 638 00:47:53,407 --> 00:47:57,969 Νομίζω ότι θα μετανιώσεις. Νομίζω ότι θα το κάνεις μακάρι να μην το άνοιγες ποτέ ξανά. 639 00:47:58,045 --> 00:48:01,537 Ισως. Αλλά θα ήμουν μια κόλαση είναι πολύ λυπηρό αν το αφήσω. 640 00:48:01,615 --> 00:48:03,742 Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα και μετά τελείωσε. 641 00:48:03,817 --> 00:48:08,379 Γερνάς, τα παιδιά σου είναι ξένα. Κοιτάξτε εμένα και τον γέρο μου. 642 00:48:08,455 --> 00:48:11,982 Ο πατέρας σου δεν είναι σαν εσένα. Γι' αυτό και εσύ κι αυτός είσαι ξένοι. 643 00:48:13,227 --> 00:48:15,559 Αυτό είναι όλο μου το νόημα. 644 00:48:15,629 --> 00:48:17,324 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 645 00:48:17,397 --> 00:48:20,628 Και η Λίλιαν δεν είναι σαν τη μητέρα σου. Δεν θα κυλήσει. 646 00:48:20,701 --> 00:48:23,226 Θα σε πολεμήσει σαν αρκούδα. 647 00:48:23,303 --> 00:48:28,172 Αν η Λίλιαν ήταν σαν τη μητέρα μου, Δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα από αυτά. 648 00:49:00,374 --> 00:49:01,238 Είσαι σίγουρος ότι είναι σπίτι; 649 00:49:01,308 --> 00:49:04,175 Λοιπόν, το φορτηγό είναι ακόμα εδώ. 650 00:49:04,244 --> 00:49:07,645 Φαίνεται ότι έμειναν μέσα από τη χιονόπτωση. 651 00:49:11,952 --> 00:49:14,386 Αυτό είναι περίεργο. 652 00:49:14,454 --> 00:49:16,615 Νομίζεις ότι είναι όλα καλά; 653 00:49:16,690 --> 00:49:18,920 Ναι, φυσικά. θα είχα ακούσει. 654 00:49:18,992 --> 00:49:21,927 - Πώς; - Δεν ξέρω, για χρυσαυγίτη! 655 00:49:31,371 --> 00:49:34,135 Κρότος; 656 00:49:34,207 --> 00:49:36,675 Γεια, Ποπ, είσαι καλά; 657 00:49:36,743 --> 00:49:38,677 Ε; 658 00:49:40,681 --> 00:49:42,615 Ω. 659 00:49:59,900 --> 00:50:04,860 Ιησού, Ποπ, πώς αντέχεις το κρύο, ντυμένος έτσι; 660 00:50:04,938 --> 00:50:06,906 Ε; Ω. 661 00:50:08,108 --> 00:50:10,372 Πού είναι η μαμά; 662 00:50:10,444 --> 00:50:13,936 Α, κοιμάται. 663 00:50:15,515 --> 00:50:17,449 Ω. 664 00:50:18,985 --> 00:50:21,613 Θυμάστε τη Margie Fogg; 665 00:50:23,156 --> 00:50:25,488 Ω. Από το Wickham's; 666 00:50:25,559 --> 00:50:27,254 Γεια σας, κύριε Whitehouse. 667 00:50:27,327 --> 00:50:31,286 Αχ. Εσύ, αχ, σαν λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο; 668 00:50:31,365 --> 00:50:34,357 Όχι, ευχαριστώ. 669 00:50:34,434 --> 00:50:36,664 Πώς είστε εσείς και η μαμά; Δεν σε έχω δει στην πόλη. 670 00:50:36,737 --> 00:50:40,537 Είμαστε όλοι καλά. Ναι, είμαστε όλοι καλά. 671 00:50:40,607 --> 00:50:44,407 Κοιμάται. Θέλεις να ανέβω και να την πάρω; 672 00:50:44,478 --> 00:50:46,742 - Ναι. - Ω. 673 00:50:52,452 --> 00:50:54,750 Ιησούς. Τίποτα άλλαξε εδώ. 674 00:50:54,821 --> 00:50:58,279 - Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. - Ναι, ναι. Θα βάλω ξύλα. 675 00:50:58,358 --> 00:51:00,622 Το κλείσιμο της πόρτας θα βοηθούσε. 676 00:51:01,795 --> 00:51:03,990 Μην το κάνετε. Είναι κακό για σένα. 677 00:51:10,637 --> 00:51:14,596 - Ίσως είναι πολύ μεγάλοι για να μείνουν εδώ. - Ίσως ναι. 678 00:51:18,412 --> 00:51:20,642 Που είναι η μαμά; 679 00:51:20,714 --> 00:51:23,148 Α, έρχεται. 680 00:51:23,216 --> 00:51:26,947 Έχετε κάνει θέρμανση το σπίτι; Όχι μόνο με τη σόμπα. 681 00:51:27,020 --> 00:51:29,545 Λοιπόν, υπάρχει ένας φούρνος εδώ. 682 00:51:29,623 --> 00:51:34,253 - Δεν το χρησιμοποιείς σήμερα; - Λοιπόν, εγώ... 683 00:51:34,327 --> 00:51:36,386 Είναι χαλασμένο ή κάτι τέτοιο. 684 00:51:36,463 --> 00:51:40,559 Υπάρχει ένα ηλεκτρικό επάνω στην κρεβατοκάμαρα. 685 00:51:40,634 --> 00:51:44,934 Ίσως ο Γουέιντ θα έπρεπε να το ρίξει μια ματιά. Οι σωλήνες σας θα παγώσουν. 686 00:51:45,005 --> 00:51:47,838 - Θα το έκανες, Γουέιντ; - Ναι, ναι. 687 00:51:56,316 --> 00:51:58,250 Αχ... 688 00:52:09,496 --> 00:52:11,589 Μαμά; 689 00:52:17,537 --> 00:52:19,630 Μαμά; 690 00:52:26,880 --> 00:52:30,611 Γεια, μαμά. 691 00:52:30,684 --> 00:52:34,643 Μαμά, έλα, ξύπνα. 692 00:52:38,959 --> 00:52:42,156 Ω Ιησού. 693 00:52:42,229 --> 00:52:45,096 Ω, Κύριε. 694 00:52:45,165 --> 00:52:47,133 Ω Ιησού. 695 00:52:55,775 --> 00:52:58,266 Περιπατώ εντός ύδατος; 696 00:53:09,489 --> 00:53:11,423 Είναι, ε... 697 00:53:15,629 --> 00:53:17,859 Είναι νεκρή τότε; 698 00:53:17,931 --> 00:53:19,364 Ναι. 699 00:53:19,432 --> 00:53:21,866 Πότε πέθανε; 700 00:53:23,703 --> 00:53:26,194 Την τσέκαρα. 701 00:53:26,273 --> 00:53:29,572 Ανέβασα το ηλεκτρικό. 702 00:53:29,643 --> 00:53:33,340 Το κρύο την ενοχλεί περισσότερο από μένα. 703 00:53:33,413 --> 00:53:36,974 Γι' αυτό έφερα το ηλεκτρικό και... 704 00:53:37,050 --> 00:53:40,747 - Δεν έχεις τηλέφωνο; - Είναι στο σαλόνι. 705 00:53:40,820 --> 00:53:44,221 Γιατί δεν τηλεφώνησες και έχει φτιάξει ο φούρνος; 706 00:53:44,291 --> 00:53:48,694 Ω, Γουέιντ. Νόμιζα ότι ήταν εντάξει. 707 00:53:50,497 --> 00:53:55,662 Μέχρι σήμερα το πρωί ήταν. 708 00:53:55,735 --> 00:53:57,760 Με στεναχωρεί! 709 00:53:57,837 --> 00:54:00,237 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 710 00:54:00,307 --> 00:54:03,071 Με στεναχωρεί που ήταν αυτή αντί για μένα. 711 00:54:03,143 --> 00:54:05,634 Θεός! 712 00:54:05,712 --> 00:54:08,203 Ω. 713 00:54:14,120 --> 00:54:16,554 Έπρεπε να είχα παγώσει. 714 00:54:30,837 --> 00:54:33,635 Ο Γουέιντ μου τηλεφώνησε, ως συνήθως, αργά το βράδυ. 715 00:54:33,707 --> 00:54:37,803 Ήξερα ότι ήταν ο Γουέιντ. Κανείς άλλος δεν με καλεί εκείνη την ώρα. 716 00:54:37,877 --> 00:54:42,814 Και ήμουν έτοιμος να ακούσω άλλον κεφάλαιο σε ένα από τα συνεχιζόμενα έπος του. 717 00:54:42,882 --> 00:54:46,215 Υπήρχε η ιστορία του ντετέκτιβ που αφορούσε τα γυρίσματα του Evan Twombley, 718 00:54:46,286 --> 00:54:50,950 και το οικογενειακό μελόδραμα για τον καυγά του Γουέιντ για την κηδεμονία με τη Λίλιαν. 719 00:54:51,024 --> 00:54:53,015 Όχι όμως αυτή τη φορά. 720 00:54:53,093 --> 00:54:56,620 έλεγε ο Γουέιντ μια διαφορετική ιστορία, ή έτσι φαινόταν τότε, 721 00:54:56,696 --> 00:54:59,290 ένα στο οποίο εγώ ο ίδιος ήμουν χαρακτήρας. 722 00:54:59,366 --> 00:55:02,199 Είχε πάρει τηλέφωνο να μου πει ότι κάποια στιγμή το προηγούμενο βράδυ... 723 00:55:02,268 --> 00:55:04,964 είχε ανακαλύψει η μητέρα μας είχε πεθάνει, 724 00:55:05,038 --> 00:55:10,135 και είχε ανακαλύψει το πτώμα όταν πήγε να επισκεφτούμε αυτήν και τον πατέρα μας με τη Μάργκι Φογκ. 725 00:55:10,210 --> 00:55:14,476 Έμεινε σε μένα να το πω η αδελφή μας Λένα και ο σύζυγός της Κλάιντ... 726 00:55:14,547 --> 00:55:18,449 που ήταν υπέρβαροι και έκανε τον Ιησού Χριστό προσωπικό τους Σωτήρα. 727 00:55:22,222 --> 00:55:25,020 Η ποπ ήταν εντάξει, αλλά δεν ήταν. 728 00:55:25,091 --> 00:55:29,494 Χειρότερα από το συνηθισμένο, ίσως, αν και όχι μεθυσμένος από το συνηθισμένο. 729 00:55:35,669 --> 00:55:38,797 Τι λες, Ρολφ; Σώθηκες; 730 00:55:38,872 --> 00:55:42,399 Όχι, δεν είμαι. 731 00:55:42,475 --> 00:55:44,739 Αλλά τότε θα είσαι στην κόλαση. 732 00:55:44,811 --> 00:55:47,177 Μάλλον θα το κάνω. 733 00:55:47,247 --> 00:55:50,739 Εγώ και η μαμά και ο Γουέιντ και ο Ποπ. 734 00:55:50,817 --> 00:55:52,751 Θα είμαστε όλοι μαζί. 735 00:55:52,819 --> 00:55:54,844 Δεν πρέπει να βγάλουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο; 736 00:55:57,257 --> 00:56:01,193 Λοιπόν, άσκοπο να στέκεσαι τριγύρω στην εκκλησία, υποθέτω, χωρίς καμία σχέση. 737 00:56:01,261 --> 00:56:04,753 Τι γίνεται με την Τζιλ; Την φέρνει η Λίλιαν; 738 00:56:04,831 --> 00:56:07,322 Θα είναι στην εκκλησία και το νεκροταφείο. 739 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 Θέλει κανείς άλλος άλλη μπύρα; Ρολφ; 740 00:56:11,271 --> 00:56:13,466 Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω. 741 00:56:15,341 --> 00:56:18,139 Ναι, ξέχασα. Συγνώμη. 742 00:56:20,547 --> 00:56:23,277 Πώς αντέχεις, Γουέιντ; 743 00:56:23,349 --> 00:56:26,216 Ω, είμαι καλά. 744 00:56:26,286 --> 00:56:28,811 - Είσαι ο Ρολφ; - Ναι. 745 00:56:28,888 --> 00:56:32,881 Γκόρντον. Γκόρντον Λα Ριβιέρ. Σε θυμάμαι από το Λύκειο. 746 00:56:32,959 --> 00:56:35,189 Είσαι δάσκαλος τώρα; Χμμ; 747 00:56:35,261 --> 00:56:37,855 - Χάρβαρντ; - B.U. 748 00:56:37,931 --> 00:56:40,525 Ω. Δεν σε βλέπω τριγύρω. 749 00:56:40,600 --> 00:56:43,865 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολύς λόγος για να έρθεις από εδώ. 750 00:56:46,072 --> 00:56:49,405 - Έλα, Ποπ. - Χμμ; 751 00:56:50,744 --> 00:56:54,009 - Ελάτε μαζί μας. - Ε; 752 00:56:54,080 --> 00:56:56,139 Αιδεσιμότατος; 753 00:56:56,216 --> 00:56:59,379 Ας γονατίσουμε για μια στιγμή προσευχής πριν την υπηρεσία. 754 00:56:59,452 --> 00:57:02,649 Περιπατώ εντός ύδατος; Ρολφ; 755 00:57:05,091 --> 00:57:08,549 - Αυτό είναι καρύδια. - Ουέιντ. 756 00:57:12,866 --> 00:57:14,800 - Ο Ιησούς στον ουρανό, - Α! 757 00:57:14,868 --> 00:57:18,736 Ερχόμαστε κοντά σου γονατιστοί, ικετεύοντας για τη συγχώρεση Σου. 758 00:57:18,805 --> 00:57:22,969 Και σε ευχαριστώ για το αναξιοποίητο δώρο της σωτηρίας Σου. 759 00:57:23,042 --> 00:57:27,138 Σε ευχαριστούμε, του οποίου το αίμα χύθηκε για να ζήσουμε. 760 00:57:27,213 --> 00:57:29,204 - Δοξάστε τον Κύριο! - Δοξάστε τον Κύριο. 761 00:57:29,282 --> 00:57:34,584 Θεέ μου, κανένας από εσάς δεν αξίζει μονότριχα στο κεφάλι αυτής της γυναίκας! Θεός! 762 00:57:34,654 --> 00:57:38,488 Παρακαλώ κοιτάξτε αυτή τη γυναίκα από ψηλά, η μητέρα και φίλος μας, 763 00:57:38,558 --> 00:57:40,856 και κάνε το παράδειγμα της γνωστό σε μας. 764 00:57:40,927 --> 00:57:45,864 Κανένας από εσάς δεν αξίζει μια καταραμένη τρίχα στο κεφάλι αυτής της καλής γυναίκας! 765 00:57:45,932 --> 00:57:48,992 - Ποπ! - Ιησού! Τι είναι αυτό το σκατά; 766 00:57:49,068 --> 00:57:52,629 - Θα πάω στην εκκλησία. - Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή. 767 00:57:52,705 --> 00:57:58,166 - Ποπ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Ω, έξυπνος τύπος. Πες μου ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο; 768 00:57:58,244 --> 00:58:01,111 Απλά... Πες μου... 769 00:58:01,181 --> 00:58:06,016 υπάρχει ένας από εσάς που αξίζει μια τρίχα στο γκρίζο κεφάλι αυτής της γυναίκας! 770 00:58:06,085 --> 00:58:08,053 - Ποπ; - Τι; 771 00:58:08,121 --> 00:58:10,351 Ο Ιησούς είναι πιο δυνατός από κάθε δαίμονα. 772 00:58:10,423 --> 00:58:15,122 - Ω, πήγαινε να γαμηθείς! - Γουέιντ, άφησέ το. 773 00:58:15,195 --> 00:58:19,291 Ναι, άκου στο αδερφάκι σου εδώ. 774 00:58:19,365 --> 00:58:22,892 «Γουέιντ, απλά άφησέ το». 775 00:58:22,969 --> 00:58:26,268 Γαϊδούρια καραμελών. 776 00:58:26,339 --> 00:58:28,899 Όλοι σας. 777 00:58:28,975 --> 00:58:32,536 Αυτό έχω για τα παιδιά. 778 00:58:32,612 --> 00:58:35,945 Ο Ιησούς φρικιά και γλυκά γαϊδούρια! 779 00:58:36,015 --> 00:58:40,145 Ω. «Απλώς άφησέ το, Γουέιντ. 780 00:58:40,220 --> 00:58:44,213 Δοξάστε τον Κύριο! Απλώς άφησέ το, Γουέιντ». 781 00:58:44,290 --> 00:58:47,123 - Σταμάτα, Glen Whitehouse! - Γαμώτο! Έλα κορίτσι μου! 782 00:58:49,562 --> 00:58:54,829 Αν την αγγίξεις ξανά, Θα σε σκοτώσω! το ορκίζομαι! 783 00:58:57,036 --> 00:59:00,995 Είσαι ακόμα όρθιος για το αδερφάκι σου, ε; 784 00:59:04,911 --> 00:59:08,642 Για όσο του άρεσε Παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους... 785 00:59:10,116 --> 00:59:12,380 Χιόνισε την ημέρα της κηδείας. 786 00:59:12,452 --> 00:59:15,387 Η γραμμή του χιονιού είχε κατέβει από τον Καναδά εβδομάδες πριν... 787 00:59:15,455 --> 00:59:17,685 και βρισκόταν τώρα πολύ νότια του Λόφορντ, 788 00:59:17,757 --> 00:59:22,217 σέρνεται στο Νιου Χάμσαϊρ προς τη Μασαχουσέτη. 789 00:59:22,295 --> 00:59:26,061 Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της Ανάστασης στην εντερική ζωή, 790 00:59:26,132 --> 00:59:28,566 μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 791 00:59:30,970 --> 00:59:33,734 Γη με γη, στάχτη στη στάχτη, 792 00:59:33,806 --> 00:59:35,740 σκόνη σε σκόνη. 793 00:59:35,808 --> 00:59:37,742 Αμήν. 794 00:59:40,280 --> 00:59:43,613 Ποπ, πάμε πίσω στο σπίτι. 795 00:59:50,623 --> 00:59:53,148 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 796 01:00:01,968 --> 01:00:03,868 Χαίρομαι που ήρθες. 797 01:00:03,937 --> 01:00:06,269 Μπορείς να μείνεις για λίγο; 798 01:00:06,339 --> 01:00:08,273 Όχι. 799 01:00:16,482 --> 01:00:20,441 Πηγαίνετε ποτέ σε ο τάφος του πατέρα σου πια; 800 01:00:20,520 --> 01:00:22,886 Όχι πια. 801 01:00:22,956 --> 01:00:25,254 Είναι πολύ μακριά. 802 01:00:29,362 --> 01:00:31,296 Πρέπει να μιλήσουμε. 803 01:00:31,364 --> 01:00:34,162 - Τελειώσαμε, Γουέιντ. - Απλώς... 804 01:00:34,233 --> 01:00:36,599 Όχι, μην το κάνετε. 805 01:00:40,640 --> 01:00:43,108 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 806 01:00:44,177 --> 01:00:46,168 Μου άρεσε πολύ. 807 01:00:47,780 --> 01:00:51,147 Ποτέ δεν ξέρεις πόσο τέτοιες γυναίκες υποφέρουν. 808 01:00:51,217 --> 01:00:56,587 Σαν να ζουν όλη τους τη ζωή με τον ήχο κλειστό. 809 01:00:56,656 --> 01:00:58,590 Μετά έχουν φύγει. 810 01:01:05,231 --> 01:01:07,927 - Μαμά; - Ε; 811 01:01:08,001 --> 01:01:12,062 - Έχει ένα μάθημα πατινάζ στις 4:00. - Κάνω πατινάζ στον πάγο, μπαμπά. 812 01:01:12,138 --> 01:01:14,834 Αυτό είναι υπέροχο. 813 01:01:14,907 --> 01:01:18,399 - Εικαστικό πατινάζ, υποθέτω. - Και μπαλέτο πάγου. 814 01:01:18,478 --> 01:01:20,412 Αυτό είναι υπέροχο. 815 01:01:27,587 --> 01:01:29,521 Λοιπόν... 816 01:01:30,723 --> 01:01:32,918 Αντίο, μπαμπά. 817 01:01:58,051 --> 01:02:01,248 - Τι γίνεται με τη Margie; - Τι γίνεται με αυτήν; 818 01:02:01,320 --> 01:02:03,982 Ακόμα σχεδιάζετε να παντρευτείς; 819 01:02:04,057 --> 01:02:08,653 Ω, ναι. Μάλλον θα παραιτηθεί από τη δουλειά της και μετακομίσου εδώ με τον Ποπ. 820 01:02:08,728 --> 01:02:10,696 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε άλλο μόνο. 821 01:02:10,763 --> 01:02:13,664 Μάλλον θα βάλει το καταραμένο μέρος στη φωτιά. 822 01:02:13,733 --> 01:02:17,464 Και με την Τζιλ εδώ πολλά, θα είναι καλό να έχουμε τη Μάργκι κοντά. 823 01:02:19,539 --> 01:02:22,940 Τα πράγματα θα αλλάξουν σε αυτό το τμήμα, παρεμπιπτόντως. 824 01:02:23,009 --> 01:02:26,103 Πήρα δικηγόρο επιμέλειας στο Κόνκορντ. Θα τον δω αύριο. 825 01:02:26,179 --> 01:02:30,639 Όλη η κόλαση θα χαλάσει, αλλά θα γίνει αξίζει τον κόπο. Ορίστε, βάλτε τα φτυάρια μακριά. 826 01:02:38,624 --> 01:02:42,617 Θέλω να το αφήσω να τελειώσει η βενζίνη. 827 01:02:42,695 --> 01:02:45,129 Δεν θέλω το κάθαρμα να οδηγεί μεθυσμένο. 828 01:02:45,198 --> 01:02:47,564 Είναι μεθυσμένος όλη την ώρα τώρα. 829 01:02:47,633 --> 01:02:50,602 Μετά, θα κρύψουμε τα κλειδιά. 830 01:02:50,670 --> 01:02:53,070 Οτιδήποτε νέο σχετικά τα γυρίσματα; Twombley; 831 01:02:53,139 --> 01:02:56,700 Όχι. Υποθέτω ότι ήταν ατύχημα όπως νομίζουν όλοι. 832 01:02:56,776 --> 01:02:59,336 Θέλετε να μάθετε τι Νομίζω ότι έγινε; 833 01:02:59,412 --> 01:03:02,074 Τα βρίσκεις παντού. 834 01:03:02,148 --> 01:03:05,584 Νομίζω ότι η πρώτη σου απάντηση στο γύρισμα ήταν το σωστό. 835 01:03:15,995 --> 01:03:20,432 - Ποιο είναι; - Ότι δεν ήταν ατύχημα. 836 01:03:20,500 --> 01:03:22,468 Λοιπόν, ποιος τον πυροβόλησε; 837 01:03:22,535 --> 01:03:25,129 Ο φίλος σου, νομίζω. Τζακ Χιούιτ. 838 01:03:25,204 --> 01:03:27,138 Γρύλος. 839 01:03:27,206 --> 01:03:29,766 Έλα, Ρολφ. Δώσε μου ένα κίνητρο. 840 01:03:29,842 --> 01:03:32,606 - Χρήματα. - Χρήματα; Ποιος θα μου πλήρωνε τέτοια χρήματα; 841 01:03:32,678 --> 01:03:36,011 Όχι ο όχλος. Έχουν τα δικά τους παιδιά. Ειδικοί. 842 01:03:36,082 --> 01:03:40,712 Ποιος άλλος ωφελείται αν ο Twombley πέθανε ξαφνικά; 843 01:03:43,589 --> 01:03:46,786 - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. - Εντάξει. 844 01:03:46,859 --> 01:03:52,058 Είναι πιθανό να υπάρχουν άνθρωποι στο σωματείο που δεν θέλουν ο Twombley να καταθέσει. 845 01:03:52,131 --> 01:03:55,191 Αυτό πιθανώς περιλαμβάνει τον γαμπρό του, ποιος είναι αντιπρόεδρος, 846 01:03:55,268 --> 01:03:57,793 και μάλλον θα είναι ο επόμενος πρόεδρος. 847 01:03:57,870 --> 01:04:01,033 - Το διάβασα στις εφημερίδες. Ε, πώς τον λένε; - Μελ Γκόρντον. 848 01:04:01,107 --> 01:04:03,803 - Μελ Γκόρντον, σωστά. - Ο τύπος στο B.M.W., σωστά; 849 01:04:03,876 --> 01:04:06,401 Εντάξει, εδώ είναι η θεωρία μου. 850 01:04:06,479 --> 01:04:09,676 Ο Twombley, δεν ξέρει για παράνομα δάνεια ή οτιδήποτε άλλο, 851 01:04:09,749 --> 01:04:14,243 και αρχίζει να μύτη γύρω γιατί της έρευνας, και το ανακαλύπτει. 852 01:04:14,320 --> 01:04:17,585 Ανακαλύπτει ότι ο γαμπρός του εμπλέκεται. 853 01:04:17,657 --> 01:04:21,218 Οπότε ο Μελ Γκόρντον δεν θα ήθελε μια επαγγελματική επιτυχία. 854 01:04:21,294 --> 01:04:25,025 Αυτό κάνει τις ομοσπονδιακές αρχές να σκάβουν βαθύτερα. Θέλει να μοιάζει με ατύχημα. 855 01:04:25,097 --> 01:04:27,622 Ένα κυνηγετικό ατύχημα είναι τέλειο. 856 01:04:27,700 --> 01:04:30,498 Εδώ γύρω, πυροβολείς κάποιον στο δάσος, 857 01:04:30,570 --> 01:04:35,303 λες ότι ήταν ατύχημα, σου βάζουν πρόστιμο 50 δολάρια και σου σηκώνουν την άδεια κυνηγιού. 858 01:04:35,374 --> 01:04:37,342 Και ο Τζακ, αυτός... 859 01:04:39,612 --> 01:04:42,979 Ο Τζακ μάλλον λέει ότι ο τύπος πυροβόλησε ο ίδιος γιατί δεν έχει το ελάφι του, 860 01:04:43,049 --> 01:04:47,008 και δεν θέλει του αφαιρέθηκε η άδεια. 861 01:04:47,086 --> 01:04:50,920 Μπα. Αυτό είναι πολύ προσεγμένο. Τα πράγματα δεν είναι τόσο τακτοποιημένα. 862 01:04:50,990 --> 01:04:55,427 - Κάποια πράγματα είναι. - Μόνο στα βιβλία. 863 01:04:55,494 --> 01:04:57,428 Αυτό έγινε. 864 01:05:02,301 --> 01:05:04,292 Αυτό με τρελαίνει. 865 01:05:05,771 --> 01:05:08,763 Ότι κάποιος μπορεί να πυροβολήσει κάποιον, τον ίδιο του τον πεθερό, 866 01:05:08,841 --> 01:05:10,775 και να μην τιμωρηθεί γι' αυτό. 867 01:05:10,843 --> 01:05:13,471 - Δεν σε εξοργίζει αυτό; - Όχι, όχι ιδιαίτερα. 868 01:05:13,546 --> 01:05:16,913 Σωστά, διάολε. Ιησούς, Ρολφ. Δεν σε νοιάζει τι είναι σωστό; 869 01:05:16,983 --> 01:05:19,451 Με νοιάζει τι έγινε. 870 01:05:19,518 --> 01:05:22,316 Η αλήθεια. 871 01:05:22,388 --> 01:05:27,621 Θυμηθείτε, είμαι φοιτητής της ιστορίας. Βιβλία. 872 01:05:37,670 --> 01:05:40,605 Το είχα σκεφτεί την ιστορία που μου είπες... 873 01:05:40,673 --> 01:05:42,641 για την ποπ... 874 01:05:42,708 --> 01:05:46,701 και κόβοντας τα καυσόξυλα έξω από τον πάγο και μετά. 875 01:05:50,883 --> 01:05:55,320 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά δεν νομίζω ότι έγινε. 876 01:05:55,388 --> 01:05:58,721 - Δεν νομίζεις ότι θα θυμόμουν κάτι τέτοιο; - Δεν ήμουν εγώ. 877 01:05:58,791 --> 01:06:02,852 Δεν ήμουν εκεί. Όταν το άκουσα, ήταν το Elbourne. 878 01:06:02,928 --> 01:06:05,988 Elbourne, Ιησούς. Θα είχαμε να πάω να σκάβω στο Βιετνάμ να τον ρωτήσω. 879 01:06:06,065 --> 01:06:09,660 Και ο Ελμπουρν και η μαμά σε έφερε στο γιατρό... 880 01:06:09,735 --> 01:06:13,398 και του είπε έπεσες από το άχυρο. 881 01:06:13,472 --> 01:06:16,737 Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 882 01:06:18,344 --> 01:06:21,745 Όχι, θυμάμαι ξεκάθαρα γιατί... 883 01:06:21,814 --> 01:06:27,719 αφού άκουσα, έγινα πολύ προσεκτικός γύρω από το Pop. 884 01:06:27,787 --> 01:06:30,756 Ήμουν προσεκτικό παιδί... 885 01:06:30,823 --> 01:06:34,054 και έγινα προσεκτικός ενήλικας. 886 01:06:34,126 --> 01:06:38,062 Αλλά τουλάχιστον δεν ταλαιπωρήθηκα ποτέ από τη βία αυτού του ανθρώπου. 887 01:06:45,271 --> 01:06:48,069 Αυτό νομίζεις. 888 01:06:54,280 --> 01:06:56,612 Αχ! 889 01:06:56,682 --> 01:06:59,845 Καλύτερα να γυρίσω πίσω. Είναι μεγάλη διαδρομή. 890 01:06:59,919 --> 01:07:01,853 Εντάξει. 891 01:07:01,921 --> 01:07:03,855 Καλά. 892 01:07:09,595 --> 01:07:11,722 Έτοιμος, Τζίμι; 893 01:07:11,797 --> 01:07:13,765 Σβήσε το τσιγάρο! 894 01:07:15,768 --> 01:07:18,566 Όχι εκεί, μαλάκα. Απογυμνώστε το. 895 01:07:20,106 --> 01:07:22,199 - Καλημέρα, Γκόρντον. - Καλημέρα, Γουέιντ. 896 01:07:22,274 --> 01:07:24,367 Γεια σου, Τζακ. 897 01:07:24,443 --> 01:07:27,105 - Φεύγω από εδώ. - Τι, Λόφορντ; 898 01:07:27,179 --> 01:07:29,409 Από αυτή τη γαμημένη δουλειά. Αυτή η δουλειά είναι χάλια. 899 01:07:29,482 --> 01:07:31,973 Δουλεύοντας έξω το χειμώνα χάλια. 900 01:07:32,051 --> 01:07:35,782 - Άνοιξε την πόρτα, θέλεις; - Γιατί δεν τα παρατάς τώρα, θέλεις να βγούμε τόσο άσχημα; 901 01:07:35,855 --> 01:07:39,052 - Άνοιξε την πόρτα. Αργήσαμε. - Όχι, το εννοώ, Τζακ. 902 01:07:39,125 --> 01:07:43,027 Έχεις αρκετά χρήματα τώρα. Κατευθυνθείτε προς την Καλιφόρνια. Σερφάρετε, Τζακ. 903 01:07:43,095 --> 01:07:47,589 - Κι εσύ που σκάβεις πηγάδια στο χιόνι. - Τι εννοείς ότι πήρα λεφτά; 904 01:07:47,666 --> 01:07:52,603 - Είμαι τόσο σπασμένος όσο εσύ. - Looney Tunes, Τζακ. Γαμημένοι Looney Tunes. 905 01:08:00,913 --> 01:08:03,347 Νομίζεις ότι τα βγάζεις πέρα; 906 01:08:28,607 --> 01:08:30,632 Κύριε Γκόρντον! 907 01:08:30,709 --> 01:08:33,200 - Είναι μέσα το αφεντικό; - Ναι, όντως. 908 01:09:02,041 --> 01:09:04,532 Το χάλασα το διαζύγιο. 909 01:09:06,178 --> 01:09:10,012 Συμφώνησα σε όλα που είπε. 910 01:09:10,082 --> 01:09:12,915 Ήθελα απλώς να της αρέσω. 911 01:09:12,985 --> 01:09:15,681 Ήθελα να γίνω καλός πατέρας. 912 01:09:17,223 --> 01:09:20,249 Έχω τα έγγραφα. 913 01:09:20,326 --> 01:09:22,988 Ξέρεις, 914 01:09:23,062 --> 01:09:26,930 Θα βοηθούσε αν ήσουν παντρεμένος, αν εκεί ήταν κάποιος στο σπίτι ενώ είσαι στη δουλειά. 915 01:09:26,999 --> 01:09:30,264 Σκοπεύω να το κάνω σύντομα. 916 01:09:30,336 --> 01:09:32,531 Σε πόση ώρα; 917 01:09:32,605 --> 01:09:35,836 - Την επόμενη άνοιξη. -Θα βοηθούσε... 918 01:09:35,908 --> 01:09:38,877 αν υπήρχε κάποια αλλαγή στην περίσταση αφού αυτό κληρώθηκε, 919 01:09:38,944 --> 01:09:44,746 εάν υπήρχε κατάχρηση ναρκωτικών ή αλκοόλ από την πλευρά της πρώην συζύγου σας. 920 01:09:44,817 --> 01:09:47,809 Σεξουαλικά προβλήματα που αναστατώνουν το παιδί. λυπάμαι! 921 01:09:47,887 --> 01:09:52,654 Αλλά αυτά είναι τα πράγματα που θα πρέπει να κάνουμε εξερευνήσουμε εάν θέλουμε να αμφισβητήσουμε αυτό το έγγραφο. 922 01:09:55,528 --> 01:09:59,862 - Πρέπει να είναι τόσο ακατάστατο; - Απολύτως. 923 01:09:59,932 --> 01:10:02,833 Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου, κύριε Whitehouse. 924 01:10:02,902 --> 01:10:06,668 Ελπίζω να καταλαβαίνεις αυτό που λέω. 925 01:10:06,739 --> 01:10:09,003 Φαίνεται κάπως απελπιστικό, έτσι δεν είναι; 926 01:10:09,074 --> 01:10:12,373 Όχι, όχι πραγματικά. θα έχω μια άλλη ματιά στο διάταγμα διαζυγίου, 927 01:10:12,444 --> 01:10:15,208 δούμε αν μπορούμε να το ξανασχεδιάσουμε. 928 01:10:15,281 --> 01:10:18,808 Αλλά κάποια στιγμή, θα πάω να χρειαστεί να πάρεις συνέντευξη από την κόρη σου. 929 01:10:18,884 --> 01:10:22,320 - Είναι η Τζιλ, σωστά; - Ναι. 930 01:10:22,388 --> 01:10:24,322 Έχεις τασάκι; 931 01:10:30,195 --> 01:10:33,653 Θα χρειαστώ ένα συγκρατητήρα 500$. 932 01:10:33,732 --> 01:10:35,859 Μπορείτε απλώς να μου το στείλετε με ταχυδρομείο. 933 01:10:37,937 --> 01:10:41,703 - Πόσο θα κοστίσει το όλο πράγμα; - Είναι δύσκολο να το πω. 934 01:10:41,774 --> 01:10:45,608 Αλλά αν πάμε για κράτηση, υπάρχει καταθέσεις, ψυχιατρικές αξιολογήσεις. 935 01:10:45,678 --> 01:10:49,375 Αλλά αν θέλουμε απλώς να πάρουμε τα δικαιώματα επίσκεψης επανασχεδιάζονται, 936 01:10:49,448 --> 01:10:54,818 υποθέτοντας ότι είναι αδικαιολόγητα περιοριστικά, δεν θα ξεπερνούσε τα 3.500 δολάρια. 937 01:10:54,887 --> 01:10:57,378 Ω. 938 01:10:57,456 --> 01:11:02,758 Μπορεί να είναι προς το συμφέρον σας νομικά καθώς και οικονομικά να πάμε για... 939 01:11:02,828 --> 01:11:06,958 ξέρω. Το θέμα της φύλαξης δεν ήταν απλά προσπαθώ να την επιστρέψω. 940 01:11:07,032 --> 01:11:10,092 Δεν είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι. 941 01:11:10,169 --> 01:11:13,263 Δεν σου είπα φαινόταν χαζός, κύριε Γουάιτχαουζ. 942 01:11:16,375 --> 01:11:19,538 Λατρεύω την κόρη μου. Θα σου στείλω τα 500$. 943 01:11:24,350 --> 01:11:26,784 Λυπάμαι για το μεγάλο γεύμα. 944 01:11:26,852 --> 01:11:28,820 Η μετάδοση μου σβήνει ξανά. 945 01:11:28,887 --> 01:11:32,345 Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις καινούργιο αυτοκίνητο; 946 01:11:32,424 --> 01:11:34,824 Σε τι με πληρώνεις; 947 01:11:36,829 --> 01:11:39,992 Elaine, τηλεφώνησε στον Chub Merritt, βάλε τον να διαλέξει επάνω στο σκασμό του Γουέιντ, φτιάξε το κιβώτιο ταχυτήτων. 948 01:11:40,065 --> 01:11:41,999 Τι; 949 01:11:42,067 --> 01:11:47,061 Κάλεσε τον Chub Merritt, βάλε τον να πάρει Το αυτοκίνητο του Γουέιντ, φτιάξε το κιβώτιο ταχυτήτων. 950 01:11:47,139 --> 01:11:49,573 Θα χρεώσω την επισκευή προς την πόλη. 951 01:11:50,876 --> 01:11:54,972 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το four-by-four μου. 952 01:11:55,047 --> 01:11:56,981 Είσαι ο αστυνομικός της πόλης. 953 01:11:57,049 --> 01:12:00,177 Ο αστυνομικός της πόλης πρέπει να έχει ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο. 954 01:12:01,787 --> 01:12:04,654 Λοιπόν, θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο ή όχι; 955 01:12:04,723 --> 01:12:07,692 - Τι πρέπει να κάνω για αυτό; - Τίποτα. 956 01:12:07,760 --> 01:12:10,058 Ξέρεις, Γουέιντ, Έχω σκεφτεί. 957 01:12:10,129 --> 01:12:13,030 Δεν χορταίνεις εκτίμηση εδώ γύρω. 958 01:12:13,098 --> 01:12:17,728 - Αχ. Είδα τον Μελ Γκόρντον εδώ μέσα σήμερα το πρωί. - Λοιπόν; 959 01:12:17,803 --> 01:12:22,467 Μου είπε οτιδήποτε για εκείνη την κλήση που προσπάθησα να κάνω του δώσω; Ο γιος της σκύλας δεν θα το δεχόταν. 960 01:12:22,541 --> 01:12:24,509 - Ουέιντ, ο «ντατ» δεν ήταν έξυπνος. - "Αυτό;" 961 01:12:24,576 --> 01:12:27,636 Βγαίνοντας αμέσως μετά ο πεθερός του άνδρα αυτοπυροβολήθηκε. 962 01:12:27,713 --> 01:12:31,376 Προφέρεται "αυτό", όχι "dat". Οτι. 963 01:12:31,450 --> 01:12:34,248 - Αυτό. - Ναι. 964 01:12:34,319 --> 01:12:37,618 Αφήστε το να πάει. Πες το χάρη σε μένα. 965 01:12:37,690 --> 01:12:39,624 Εσείς; Γιατί; 966 01:12:39,692 --> 01:12:42,217 Λοιπόν, η Μελ κάνει κάποια δουλειά μαζί μου. 967 01:12:42,294 --> 01:12:44,819 Είναι ωραίο να κάνεις χάρη στους ανθρώπους κάνετε επιχειρήσεις με. 968 01:12:44,897 --> 01:12:46,831 Βιαζόταν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 969 01:12:46,899 --> 01:12:51,734 - Αυτό ήταν πριν πυροβοληθεί ο Twombley, πριν το καταλάβει. - Ποια είναι η διαφορά; 970 01:12:51,804 --> 01:12:56,332 Πάρτε το φορτηγό μου, ξεκουραστείτε. Σταμάτα να ανησυχείς για τον Μελ Γκόρντον. 971 01:13:01,280 --> 01:13:04,147 Έχετε αποφασίσει τι να κάνετε με τη θέση του γέρου σου ακόμα; 972 01:13:04,216 --> 01:13:06,616 Πρέπει να το πουλήσεις, μετακομίσουν στην πόλη. 973 01:13:06,685 --> 01:13:09,415 - Θέλεις να αγοράσεις; - Μην το ανάβεις εδώ. Είμαι αλλεργικός. 974 01:13:09,488 --> 01:13:11,718 - Δεν θα το κάνω. Σας ενδιαφέρει; - Ίσως. 975 01:13:11,790 --> 01:13:13,951 - Εσύ και ο Μελ Γκόρντον; - Θα μπορούσε. 976 01:13:14,026 --> 01:13:17,723 - Να βασίζεστε πάντα στον Γουέιντ για ένα καλό βίδωμα, ε; -Τι λες; 977 01:13:17,796 --> 01:13:21,527 Γιατί να βγάλετε όλα τα λεφτά; Εσύ, η Μελ και ο Τζακ. 978 01:13:21,600 --> 01:13:26,537 - Σωστά. - Σου ζήτησα να μην ανάψεις αυτό το γαμημένο εδώ μέσα. 979 01:13:26,605 --> 01:13:30,598 Φύγε από εδώ με αυτόν τον καπνό! 980 01:15:22,821 --> 01:15:27,190 Ένα κυνηγετικό ατύχημα είναι τέλειο. 981 01:15:27,259 --> 01:15:29,420 Οτιδήποτε καινούργιο για τα γυρίσματα; 982 01:15:29,494 --> 01:15:31,522 Νομίζω ότι η πρώτη σου απάντηση στο γύρισμα ήταν το σωστό. 983 01:15:31,597 --> 01:15:34,122 Ο φίλος σου, νομίζω. Τζακ Χιούιτ. Είναι ο αγαπημένος μου. 984 01:15:34,199 --> 01:15:37,600 Χρήματα. Κυνηγετικό ατύχημα. Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν ατύχημα. 985 01:15:37,669 --> 01:15:40,331 - Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εκεί. - Η αλήθεια. 986 01:15:40,405 --> 01:15:43,966 Θυμηθείτε, μπορεί να έχει συμβεί, αλλά όχι όπως είπες. 987 01:15:44,042 --> 01:15:47,705 Αυτό έγινε όχι επειδή είναι προσεγμένο. 988 01:15:52,284 --> 01:15:56,380 Ο ξαφνικός θάνατος του Twombley. Η δολοφονία ήταν η σωστή. 989 01:15:56,455 --> 01:15:58,389 Την αλήθεια, θυμήσου. 990 01:16:26,151 --> 01:16:30,781 Τρελός ρε τσιράκι! Παραλίγο να μας σκοτώσεις και τους δύο! 991 01:16:30,856 --> 01:16:33,017 Φύγε από τον γαμημένο πάγο! 992 01:16:33,091 --> 01:16:35,218 Κατεβαίνω! 993 01:16:39,464 --> 01:16:41,432 Από τι τρέχεις, Τζακ; 994 01:16:43,135 --> 01:16:45,069 Θα μιλήσουμε. 995 01:16:53,078 --> 01:16:56,275 Μείνε πίσω. Θα σε πυροβολήσω. 996 01:16:56,348 --> 01:17:00,114 Θα σε πυροβολήσω νεκρό αν δεν επιστρέψεις σε αυτό το φορτηγό. 997 01:17:00,185 --> 01:17:03,279 Δεν πυροβολείς. Τώρα αφήστε το όπλο μακριά. 998 01:17:03,355 --> 01:17:05,220 Πες μου τι έγινε. 999 01:17:05,290 --> 01:17:09,727 Μην κουνηθείς! Θα σε πυροβολήσω νεκρό αν κινηθείς. 1000 01:18:32,177 --> 01:18:34,270 Ευχαριστώ πολύ. 1001 01:18:46,858 --> 01:18:48,792 Σταμάτα αυτό! 1002 01:18:48,860 --> 01:18:51,886 ΠΟΥ; Μου; Δεν έκανα τίποτα. 1003 01:18:55,167 --> 01:18:57,533 Κοιτάξτε μόνο τι καλή δουλειά έκανα εδώ. 1004 01:18:57,602 --> 01:19:00,867 Δεν έχεις κάνει τίποτα. Θα έπρεπε σε άφησε στο σπίτι να σιγοβράζεις στο ποτό σου. 1005 01:19:00,939 --> 01:19:02,873 Δίκαιο που έπρεπε να έχεις. 1006 01:19:04,609 --> 01:19:06,543 Είναι καιρός. 1007 01:19:06,611 --> 01:19:09,171 Ο πατέρας σου είναι εδώ. Η Μαρτζ έπρεπε να τον καθίσει. 1008 01:19:09,247 --> 01:19:11,511 Μετακόμισε μαζί σου, ε; 1009 01:19:11,583 --> 01:19:15,041 - Τι έγινε; -Μη ρωτάς καν. 1010 01:19:15,120 --> 01:19:17,680 Μου, μου, μου. Ο άσωτος γιος. 1011 01:19:17,756 --> 01:19:19,690 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο επίσης. 1012 01:19:19,758 --> 01:19:22,556 Έπιασα μια νέα δουλειά. Δεύτερος μάγειρας και πλυντήριο μπουκαλιών. 1013 01:19:22,627 --> 01:19:24,993 Ποπ, για χριστουγεννιάτικο, πάμε σπίτι. 1014 01:19:25,063 --> 01:19:27,156 λυπάμαι. με ξεγέλασαν. 1015 01:19:30,302 --> 01:19:32,429 Στο διάολο σε τσάκωσαν. 1016 01:19:32,504 --> 01:19:36,167 Ακολουθείς το τσίμπημα σου σαν να ήταν η μύτη σου, για χρυσαυγίτη! 1017 01:19:36,241 --> 01:19:39,176 Μπορεί, Whitehouse. Πάρε τον από εδώ. 1018 01:19:39,244 --> 01:19:42,372 - Στην αρχή ήταν αστείο, αλλά είμαι κουρασμένος. - Πάμε σπίτι. 1019 01:19:42,447 --> 01:19:46,975 Τι σπίτι είναι αυτό; Είναι το σπίτι σου ή το σπίτι μου; 1020 01:19:47,052 --> 01:19:50,510 Είσαι πονηρός, Γουέιντ. 1021 01:19:50,589 --> 01:19:54,525 Τώρα, η μαμά σου είναι νεκρή. Δεν μπορεί να σας δικαιολογεί πια. 1022 01:19:54,593 --> 01:19:59,895 Πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου τώρα. Τέρμα πια, γιε μου! 1023 01:19:59,965 --> 01:20:03,662 - Για χριστουγεννιάτικο, Ποπ. Πάμε σπίτι. - Μη μου δώσεις κανένα από τα χείλη σου. 1024 01:20:03,735 --> 01:20:06,260 - Φύγε από αυτό γρήγορα. - Δεν μπορώ. 1025 01:20:06,338 --> 01:20:08,272 Με πιέζεις; 1026 01:20:11,843 --> 01:20:15,904 - Έλα. Θεέ μου. - Μη με πιέζεις! 1027 01:20:15,981 --> 01:20:19,280 - Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις τώρα; Απλά έλα. - Έλα. 1028 01:20:19,351 --> 01:20:22,445 - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. - Τι συμβαίνει; 1029 01:20:22,521 --> 01:20:25,081 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 1030 01:20:25,157 --> 01:20:28,388 - Μπες μέσα. Απλά μπες. -Μουμπ! 1031 01:20:28,460 --> 01:20:31,190 Γιατί δεν μεγαλώνεις; 1032 01:20:31,263 --> 01:20:33,697 Ποτέ δεν μπορούσες να σταθείς όρθιος για τον εαυτό σου! 1033 01:20:33,765 --> 01:20:35,790 στο διάολο! 1034 01:20:35,867 --> 01:20:40,804 - Δεν μπορούσες ποτέ να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται. - Μακάρι να πεθάνεις! 1035 01:20:40,872 --> 01:20:44,330 Α, σταματήστε το! Απλά σταματήστε το! Σταμάτα το! 1036 01:21:20,912 --> 01:21:23,881 Όχι σκατά, Ρολφ. Έριξα μια ματιά και εκεί ήταν, 1037 01:21:23,949 --> 01:21:26,543 μόνο εγώ ήμουν. 1038 01:21:26,618 --> 01:21:29,712 Αλλά ήταν σαν Δεν είχα ξαναδεί τον εαυτό μου. 1039 01:21:29,788 --> 01:21:33,224 Ήταν ένα πρόσωπο ξένου. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1040 01:21:33,291 --> 01:21:39,093 Πετάς με αυτόματο πιλότο, όπως ήμουν κι εγώ κάνεις όλη τη νύχτα και εξαφανίζεσαι. 1041 01:21:39,164 --> 01:21:43,498 Τότε βλέπεις κατά λάθος το σώμα σου, ή το πρόσωπό σου, ή οτιδήποτε άλλο, 1042 01:21:43,568 --> 01:21:47,629 και δεν ξέρεις που στο διάολο ανήκει. 1043 01:21:47,706 --> 01:21:49,833 Παράξενος. 1044 01:21:49,908 --> 01:21:54,607 Είναι η δουλειά με τον γέρο, το ξέρω, και πόσο απίστευτα νευρίασα μαζί του, 1045 01:21:54,679 --> 01:21:59,639 και κυνηγώντας τον Τζακ Χιούιτ και τους καταραμένους φορτηγό, για να μην αναφέρουμε ότι η Margie είναι αναστατωμένη. 1046 01:21:59,718 --> 01:22:02,778 Το ένα πράγμα πάνω στο άλλο. 1047 01:22:02,854 --> 01:22:05,254 Wade, είσαι καλά; 1048 01:22:05,323 --> 01:22:08,019 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Δεν θα το πιστέψετε. 1049 01:22:08,093 --> 01:22:11,392 Ο Μελ Γκόρντον είχε περάσει για να επισκεφθείτε τη LaRiviere. 1050 01:22:11,463 --> 01:22:13,931 Άρα είναι στο γραφείο. 1051 01:22:13,999 --> 01:22:17,526 Ο Μελ Γκόρντον κατάλαβε ότι ήμουν πάνω τους. 1052 01:22:17,602 --> 01:22:20,196 Ο Μελ πιστεύει ότι μπορεί να με εξαγοράσει. 1053 01:22:20,272 --> 01:22:23,366 Αλλά ο Λα Ριβιέρε, ήξερε ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. 1054 01:22:23,441 --> 01:22:27,400 Ο Μελ Γκόρντον μπορεί να τα καταφέρει να εξαγοράσει τη LaRiviere. Αυτό είναι ένα πράγμα. 1055 01:22:27,479 --> 01:22:29,811 Αλλά όχι εγώ. 1056 01:22:29,881 --> 01:22:35,217 Πώς θα μπορούσε ένας τύπος σαν τον Τζακ Χιούιτ να μπω σε τέτοιο χάλι; 1057 01:22:52,771 --> 01:22:55,467 - Καφές; - Ευχαριστώ, Άλμα. 1058 01:22:55,540 --> 01:22:58,998 - Θέλετε γάλα και ζάχαρη; - Όχι, όχι. Το μαύρο είναι μια χαρά. 1059 01:22:59,077 --> 01:23:01,773 Μου αρέσει έτσι. 1060 01:23:01,846 --> 01:23:04,337 Έχεις τον εαυτό σου νέος υπολογιστής, ε; 1061 01:23:04,416 --> 01:23:07,351 Έχω βάλει όλα τα αρχεία μου σε αυτό. 1062 01:23:11,890 --> 01:23:13,915 Είσαι καλά, Γουέιντ; 1063 01:23:13,992 --> 01:23:18,326 Ναι. Πήρα αυτό το καταραμένο δόντι. Με σκοτώνει. 1064 01:23:20,298 --> 01:23:24,325 Με ενοχλούν μερικά πράγματα, όπως όλοι οι άλλοι. 1065 01:23:24,402 --> 01:23:26,336 Είμαι εντάξει. 1066 01:23:26,404 --> 01:23:29,032 Δεν εννοώ να ψάξω. 1067 01:23:30,608 --> 01:23:34,203 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. Ήταν μια ωραία κηδεία. 1068 01:23:35,580 --> 01:23:37,605 Τελείωσε τώρα. 1069 01:23:39,084 --> 01:23:41,416 Άλμα, 1070 01:23:41,486 --> 01:23:45,286 Νομίζω ότι υπάρχει κάποια βρώμικη δουλειά συνεχίζεται σε αυτή την πόλη. 1071 01:23:45,357 --> 01:23:47,552 Το ξέρω αυτό. Πάντα υπήρχε. 1072 01:23:47,625 --> 01:23:52,460 Όχι, όχι. Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο χειρότερο απ' όσο έχουμε συνηθίσει εγώ κι εσύ. 1073 01:23:52,530 --> 01:23:56,899 Μιλάω για φόνο, μεταξύ άλλων. 1074 01:23:56,968 --> 01:23:59,960 - ΠΟΥ; -Τόιμπλυ. Evan Twombley. 1075 01:24:00,038 --> 01:24:02,063 Το αφεντικό του συνδικάτου που πυροβολήθηκε. 1076 01:24:02,140 --> 01:24:04,540 - Κάποιος τον δολοφόνησε. - Ποιος θα... 1077 01:24:07,011 --> 01:24:11,277 Ξέρεις τον Τζακ Χιούιτ, το παιδί με το οποίο δουλεύω; 1078 01:24:11,349 --> 01:24:14,944 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τζακ τον πυροβόλησε. 1079 01:24:15,019 --> 01:24:19,251 Ξέρεις, ο Twombley ήταν ο πεθερός του Μελ Γκόρντον. 1080 01:24:19,324 --> 01:24:21,554 Αυτός είναι ένας φίλος του LaRiviere. 1081 01:24:21,626 --> 01:24:24,561 Δεν ξέρω τι η σύνδεση είναι ακόμα, 1082 01:24:24,629 --> 01:24:27,530 αλλά ο Λα Ριβιέ είχε τον Τζακ βγάλτε τον για κυνήγι, 1083 01:24:27,599 --> 01:24:29,897 προσποιούμενος ότι ήταν ατύχημα. 1084 01:24:32,237 --> 01:24:36,833 Αν ο Τζακ έλεγε την αλήθεια, θα μπορούσε να είσαι ελεύθερος μέχρι να είναι στην ηλικία μου. 1085 01:24:38,476 --> 01:24:40,910 Μερικές φορές πράγματα είναι πιο απλά από όσο νομίζετε. 1086 01:24:40,979 --> 01:24:44,415 - Να σου κάνω μια ερώτηση. - Δεν με πιστεύεις; 1087 01:24:44,482 --> 01:24:47,610 Σχετικά με τον Τζακ; Όχι. 1088 01:24:47,685 --> 01:24:51,553 Έχετε τσεκάρει τον φορολογικό λογαριασμό; στη φάρμα του πατέρα σου τον τελευταίο καιρό; 1089 01:24:54,993 --> 01:24:59,020 Χμ, ξέρω ότι έπρεπε για κανα δυο χρονια. 1090 01:24:59,097 --> 01:25:03,033 Σκεφτόμουν να το πληρώσω όταν μπει η ασφάλεια. 1091 01:25:03,101 --> 01:25:05,865 Έχει προσφερθεί κανείς να το αγοράσει; 1092 01:25:05,937 --> 01:25:08,599 Ναι. Στην πραγματικότητα, LaRiviere. 1093 01:25:12,844 --> 01:25:16,541 Αυτές είναι όλες οι συναλλαγές ακινήτων σε αυτή την πόλη τον τελευταίο χρόνο. 1094 01:25:16,614 --> 01:25:22,018 Το μεγαλύτερο μέρος της είναι αχρησιμοποίητη γη. Το μεγαλύτερο μέρος είναι για λίγο περισσότερο από τους αναδρομικούς φόρους που οφείλονται. 1095 01:25:22,086 --> 01:25:24,077 Πώς είναι η Λίλιαν; 1096 01:25:24,155 --> 01:25:26,817 Είναι μια χαρά. 1097 01:25:26,891 --> 01:25:28,950 Αυτά πριν από τρία χρόνια. 1098 01:25:29,027 --> 01:25:30,961 Έχει μεγάλη διαφορά, χμμ; 1099 01:25:31,029 --> 01:25:34,465 Τι είναι η Βόρεια Χώρα Αναπτυξιακός Σύνδεσμος; 1100 01:25:34,532 --> 01:25:37,000 Κατέβηκε στο Κόνκορντ. Το τσέκαρα. 1101 01:25:37,068 --> 01:25:39,002 Πρόεδρος είναι ο Μελ Γκόρντον. 1102 01:25:39,070 --> 01:25:42,528 Και ο αντιπρόεδρος και ταμίας είναι ο Gordon LaRiviere. 1103 01:25:42,607 --> 01:25:48,273 Αγοράζουν όλο το βουνό. $364.000 πέρυσι. 1104 01:25:48,346 --> 01:25:52,339 Πιστεύω ότι είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα της LaRiviere. 1105 01:25:52,417 --> 01:25:54,851 - Συμμετέχει ο Twombley; - Όχι. 1106 01:25:58,022 --> 01:25:59,956 Χμμ. 1107 01:26:01,493 --> 01:26:03,427 Πρέπει να το έμαθε. 1108 01:26:06,030 --> 01:26:08,430 Έπρεπε να τον ξεφορτωθούν. 1109 01:26:08,500 --> 01:26:12,197 Και ο Τζακ... Ο Τζακ θα κατηγορηθεί για αυτό. 1110 01:26:12,270 --> 01:26:14,465 Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι... 1111 01:26:14,539 --> 01:26:18,976 Ο Γκόρντον Λα Ριβιέ θα είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος λόγω του ότι είναι εκλεκτός. 1112 01:26:19,043 --> 01:26:23,139 Σε ένα ή δύο χρόνια, δεν θα αναγνωρίσεις αυτή την πόλη. 1113 01:26:23,214 --> 01:26:26,342 Αμάν. Αμάν! 1114 01:26:43,268 --> 01:26:45,702 Ύπουλη σκύλα! Πήρα τον αριθμό σου τώρα! 1115 01:26:45,770 --> 01:26:49,934 Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ήσουν αξιοπρεπής άνθρωπος. Έτρεξε τριγύρω νιώθοντας ευγνωμοσύνη για σένα. 1116 01:26:50,008 --> 01:26:52,408 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ευγνώμων! 1117 01:26:52,477 --> 01:26:55,105 - Απολύθηκες! - Μας χρησιμοποιεί. 1118 01:26:55,179 --> 01:26:58,512 - Είμαστε σκλάβοι του. Είμαστε όμοιοι. - Τι έκανες με το φορτηγό μου; 1119 01:26:58,583 --> 01:27:03,611 - Είσαι παραιτημένος; Λιποτάκτης! - Τελείωσες. Δώσε τα κλειδιά. 1120 01:27:03,688 --> 01:27:05,815 Το δίνω με χαρά. Είμαι ελεύθερος από σένα. 1121 01:27:05,890 --> 01:27:09,485 - Δεν είσαι πια στην πλάτη μου. Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; - Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 1122 01:27:09,561 --> 01:27:15,193 Θα το χειριστώ αυτό. Σπάστε το. Χώρισε το, Γουέιντ! 1123 01:27:15,266 --> 01:27:18,258 Σπάστε το! Περιπατώ εντός ύδατος! 1124 01:27:18,336 --> 01:27:21,965 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! Δεν το γλιτώνεις! 1125 01:27:22,040 --> 01:27:25,669 Μείνε μακριά από αυτό, Τζίμι. Απολύθηκες. Θέλω τα κλειδιά του καταστήματος. Πού είναι; 1126 01:27:25,743 --> 01:27:29,270 Γουέιντ, φύγε από εδώ! Απλά πήγαινε! 1127 01:27:29,347 --> 01:27:31,315 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου. 1128 01:27:38,222 --> 01:27:42,158 Ναι, ξέρω τι σημαίνει. Απλώς δεν έχω τρόπους να το χρησιμοποιήσω. 1129 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 - Γιατί; Για τι; - Για να βοηθήσω τον Τζακ. 1130 01:27:45,163 --> 01:27:48,098 Να καρφώσω αυτούς τους γιους των σκύλων. Ξέρεις, οι δύο Γκόρντον. 1131 01:27:48,166 --> 01:27:52,102 Έτσι τους αποκαλεί η Άλμα. Jesus, Rolfe, με ποιανού πλευρά είσαι; 1132 01:27:52,170 --> 01:27:56,266 Γουέιντ, άκου. Φρόντισε πρώτα τα μικρά πράγματα, 1133 01:27:56,341 --> 01:27:59,777 τα πράγματα που σας αποσπούν την προσοχή από τη φροντίδα των μεγάλων πραγμάτων. 1134 01:27:59,844 --> 01:28:02,278 Καλέστε τον Chub Merritt, πάρτε πίσω το αυτοκίνητό σας. 1135 01:28:02,347 --> 01:28:05,282 Καλέστε έναν οδοντίατρο και τραβήξτε το δόντι σας. 1136 01:28:05,350 --> 01:28:07,375 Ξεχάστε το κυνηγετικό ατύχημα. 1137 01:28:07,452 --> 01:28:09,750 Αφήστε το να πάει. 1138 01:28:13,057 --> 01:28:15,082 Περιπατώ εντός ύδατος; 1139 01:28:15,159 --> 01:28:19,721 - γκόμενα. - Τα καλά νέα είναι ότι δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο αυτοκίνητό σας. 1140 01:28:19,797 --> 01:28:22,732 - Τα άσχημα νέα... - Πες μου πότε θα το φτιάξεις. 1141 01:28:22,800 --> 01:28:26,896 Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχει πρόβλημα Το φορτηγό του Γκόρντον, το οποίο κάποιος πυροβόλησε. 1142 01:28:26,971 --> 01:28:31,032 - Σκέφτηκα ότι θα ήξερες κάτι γι' αυτό, Γουέιντ. - Ναι, το ξέρω αυτό. 1143 01:28:31,109 --> 01:28:33,907 Ο Λα Ριβιέ λέει ότι δεν θα πληρώσει για επισκευή του αυτοκινήτου σας. 1144 01:28:33,978 --> 01:28:36,242 Είναι μερικές εκατοντάδες για τη μετάδοση. 1145 01:28:36,314 --> 01:28:39,010 Έχω περισσότερα άσχημα νέα. Θέλετε να το ακούσετε; 1146 01:28:39,083 --> 01:28:41,415 - Ναι, πες μου. - Ο Τσαμπ λέει ότι απολύθηκες. 1147 01:28:41,486 --> 01:28:44,387 Δεν μπορεί να με απολύσει. Ο LaRiviere το έκανε ήδη σήμερα το πρωί. 1148 01:28:44,455 --> 01:28:46,389 Η άλλη σου δουλειά για την πόλη. 1149 01:28:46,457 --> 01:28:51,156 Ο Chub είναι εκλεκτός. Είπε να γυρίσει το σήμα σας και καθαρίστε το γραφείο σας. 1150 01:28:55,266 --> 01:28:58,394 Τι εννοείς δεν μπορείς να με πάρεις σήμερα; Σου είπα ότι είναι... 1151 01:28:58,469 --> 01:29:01,632 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 1152 01:29:01,706 --> 01:29:03,731 - Γουέιντ; - Τι; 1153 01:29:03,808 --> 01:29:06,800 Τι στον κόσμο σου συμβαίνει; 1154 01:29:06,878 --> 01:29:11,815 - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Είναι το δόντι μου! Είναι το καταραμένο μου δόντι! 1155 01:29:11,883 --> 01:29:14,511 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ πια εξαιτίας του. 1156 01:29:14,585 --> 01:29:18,715 Απολύθηκες σήμερα το πρωί, όχι; 1157 01:29:18,790 --> 01:29:21,623 Margie, κοίτα. Αυτό είναι προσωρινό, πιστέψτε με. 1158 01:29:21,693 --> 01:29:24,890 Υπάρχουν τόσα σκατά που θα γίνουν χτύπησε τον θαυμαστή τις επόμενες μέρες, 1159 01:29:24,962 --> 01:29:28,261 και η απόλυσή μου από τον LaRiviere και ο Merritt δεν θα έχει λίγη σημασία. 1160 01:29:35,673 --> 01:29:38,574 Θα βρω άλλη δουλειά. 1161 01:29:38,643 --> 01:29:41,134 Οι άνθρωποι θα με χρειάζονται. Αφού τελειώσει αυτό, 1162 01:29:41,212 --> 01:29:43,305 θα με κάνουν σε έναν καταραμένο ήρωα! 1163 01:29:43,381 --> 01:29:48,284 Περίμενε, θα δεις. θα παραδώσω. Θα είμαι ο καλύτερος πατέρας που έζησε ποτέ. 1164 01:29:48,352 --> 01:29:51,913 Με χρειάζεσαι. Ακόμα και ποπ! Για χρυσαυγή με χρειάζεται! 1165 01:29:51,989 --> 01:29:54,514 Αυτή η πόλη με χρειάζεται! 1166 01:29:54,592 --> 01:29:57,390 Θα βρω άλλη δουλειά. Ίσως τώρα... 1167 01:29:57,462 --> 01:30:01,296 νομίζουν ότι μπορούν να με στείλουν να ουρλιάζω στη γωνία σαν κλωτσημένο σκυλί! 1168 01:30:01,365 --> 01:30:04,266 Αλλά προς Θεού, σύντομα θα είναι διαφορετικά! 1169 01:30:06,471 --> 01:30:09,872 Πάντα ήταν ένας κλαψούρης. Θεός! 1170 01:30:09,941 --> 01:30:15,402 Τώρα, γέρο μου, υπήρχε... Υπήρχε ένας αληθινός άντρας. 1171 01:30:15,480 --> 01:30:18,415 Δεν άφησε καμία γυναίκα να τον σπρώξει. 1172 01:30:19,917 --> 01:30:22,351 Δούλεψε μέχρι την ημέρα που πέθανε. 1173 01:30:24,622 --> 01:30:28,956 Ναι, αρέσει στους άντρες ήταν αληθινοί άντρες. 1174 01:30:30,561 --> 01:30:34,497 Και οι γυναίκες ήξεραν τη θέση τους. Δεν υπήρχε σύγχυση. 1175 01:30:36,400 --> 01:30:39,699 Τότε οι γυναίκες σέβονταν τους άντρες. Δεν ήταν όπως σήμερα... 1176 01:30:39,771 --> 01:30:41,898 πρόσεχε τι λες, Glen Whitehouse. 1177 01:30:41,973 --> 01:30:46,433 σε ξέρω. Η μητέρα μου γνώριζε τη γυναίκα σου. 1178 01:30:46,511 --> 01:30:48,741 Ω, τι πέρασε. 1179 01:30:48,813 --> 01:30:51,475 Μη με κοροϊδεύεις, διάολε! 1180 01:30:53,184 --> 01:30:55,448 Νομίζεις ότι είσαι πολύ ζεστά πράγματα, ε; 1181 01:30:55,520 --> 01:30:57,954 Λοιπόν, γέρασες κι εσύ. 1182 01:30:58,022 --> 01:31:02,152 Και δεν υπάρχει τίποτα μια γυναίκα μπορεί να κάνει για αυτό. 1183 01:31:03,761 --> 01:31:05,922 Υπάρχει; 1184 01:31:21,112 --> 01:31:24,172 Δώσε το μπουκάλι. 1185 01:31:24,248 --> 01:31:26,682 Σίγουρος. 1186 01:32:28,679 --> 01:32:30,613 Θα πείτε ότι έπρεπε να ξέρω... 1187 01:32:30,681 --> 01:32:33,115 τρομερά πράγματα επρόκειτο να συμβεί. 1188 01:32:33,184 --> 01:32:35,982 θα πεις ότι ήμουν υπεύθυνος. 1189 01:32:36,053 --> 01:32:40,717 Αλλά ακόμα κι έτσι, τι θα μπορούσε Έχω κάνει μέχρι τότε; 1190 01:32:40,791 --> 01:32:44,318 Ο Γουέιντ ζούσε στην άκρη των συναισθημάτων του. 1191 01:32:44,395 --> 01:32:48,263 Ήταν πάντα πρώτος που λάμβανε το κύριο βάρος του θυμού του πατέρα μας. 1192 01:32:48,332 --> 01:32:51,165 Δεν είχε προοπτική να υποχωρήσω, 1193 01:32:51,235 --> 01:32:53,567 ακόμα και σε κρίση. 1194 01:33:45,189 --> 01:33:47,180 Περίμενε εκεί. Θα βγει αμέσως. 1195 01:33:47,258 --> 01:33:49,624 Νόμιζα ότι θα πάμε έξω στο αγρόκτημα, δες τον μπαμπά μου. 1196 01:33:49,694 --> 01:33:52,754 - Πάρε τις μπότες σου. - Γεια, γλυκιά μου. 1197 01:33:52,830 --> 01:33:56,357 - Να έχει σπίτι της αύριο το βράδυ στις 6:00. - Δεν είναι πρόβλημα. 1198 01:33:56,434 --> 01:34:00,837 Λίλιαν, λυπάμαι. είχα αυτό το καταραμένο δόντι, και το τράβηξα. 1199 01:34:00,905 --> 01:34:03,430 - Θεέ μου, με αρρωσταίνεις. - Τι; 1200 01:34:03,507 --> 01:34:05,998 Δεν μπορώ να πιστέψω θα βυθίζατε τόσο χαμηλά. 1201 01:34:06,077 --> 01:34:09,535 - Χαμηλό ως τι; Τι έχω κάνει; - Τηλεφώνησε ο δικηγόρος σου. 1202 01:34:09,613 --> 01:34:12,582 Ναι. Είναι κακό να θέλεις να δεις τη δική σου κόρη; 1203 01:34:12,650 --> 01:34:14,584 Μην το παίζεις χαζός. 1204 01:34:14,652 --> 01:34:19,351 Για το τι θα της κάνει αυτό, αυτό το παιδί λες ότι το αγαπάς τόσο πολύ. 1205 01:34:19,423 --> 01:34:22,290 Αγάπη, Γουέιντ; 1206 01:34:22,360 --> 01:34:26,126 Πραγματικά; Ντροπή σου! 1207 01:34:26,197 --> 01:34:28,131 Ντροπή σου. 1208 01:34:28,199 --> 01:34:33,227 - Αντίο, γλυκιά μου. Τηλεφώνησέ με απόψε αν σου αρέσει. 1209 01:34:33,304 --> 01:34:35,602 Πάμε σε αυτό; 1210 01:34:35,673 --> 01:34:38,437 Ναι, το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα. Αυτό θα είναι μια χαρά. 1211 01:34:38,509 --> 01:34:41,478 - Είναι αρκετά παλιό. - Ανήκει στην Ποπ. 1212 01:34:43,948 --> 01:34:46,815 - Ποπ; - Ναι, πατέρα μου. Ξέρεις ποιος είναι. 1213 01:34:46,884 --> 01:34:49,375 Κρότος. Είναι δικό του. 1214 01:34:49,453 --> 01:34:51,387 Ναι. 1215 01:34:55,026 --> 01:34:57,688 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα Big Mac; 1216 01:34:57,762 --> 01:35:01,994 Η μαμά δεν με αφήνει να φάω γρήγορο φαγητό. Το ξέρεις αυτό. Είναι κακό για σένα. 1217 01:35:02,066 --> 01:35:07,470 Ερχομαι. Μπορούμε πάντα να κρυφτώ ένα Big Mac όπως παλιά. 1218 01:35:07,538 --> 01:35:12,168 - Και ένα κεράσι τζίρο. Τι λες Τζίλι; - Όχι. 1219 01:35:12,243 --> 01:35:14,803 -Τι θέλεις τότε; - Τίποτα. 1220 01:35:14,879 --> 01:35:17,541 Έλα, δεν μπορείς να έχεις τίποτα. Πρέπει να φάμε μεσημεριανό. 1221 01:35:17,615 --> 01:35:20,049 - Κύριε πιτσαρία; - Το ίδιο μπαμπά. 1222 01:35:20,117 --> 01:35:25,282 - Η μαμά λέει ότι όλο αυτό το φαγητό είναι κακό για σένα. - Δεν με νοιάζει τι λέει η μαμά. 1223 01:35:25,356 --> 01:35:27,415 Είμαι υπεύθυνος σήμερα, εντάξει; 1224 01:35:27,491 --> 01:35:32,224 Καλά. Θα πάρουμε αυτό που θέλετε. Τι θέλετε; 1225 01:35:32,296 --> 01:35:36,426 Τι θέλω; Λοιπόν, δεν ξέρω. 1226 01:35:36,500 --> 01:35:40,027 Υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω μέχρι να φτάσουμε σπίτι. Ίσως σταματήσουμε στο Wickham's. 1227 01:35:40,104 --> 01:35:42,868 - Εντάξει. - Ωραία. Πρόστιμο. 1228 01:35:48,979 --> 01:35:50,970 Είσαι καλά; 1229 01:35:51,048 --> 01:35:54,347 Αχ, Τζίλι, έλα. Έλα γλυκιά μου. 1230 01:35:54,418 --> 01:35:57,751 Μη με στεναχωριέσαι. λυπάμαι. 1231 01:35:57,822 --> 01:36:00,757 - Λυπάμαι. -Τι λυπάσαι; 1232 01:36:02,393 --> 01:36:04,953 Τι λυπάμαι; 1233 01:36:05,029 --> 01:36:09,022 Λοιπόν, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ήταν η επιχείρηση τροφίμων. 1234 01:36:09,100 --> 01:36:13,594 Απλώς νόμιζα ότι θα κάναμε κρυφά ένα Big Mac στη μαμά όπως παλιά. 1235 01:36:13,671 --> 01:36:15,901 Θέλω να πάω σπίτι. 1236 01:36:19,577 --> 01:36:22,705 Δεν μπορείς. 1237 01:36:22,780 --> 01:36:24,839 Αυτό είναι παράνομο, ξέρεις. 1238 01:36:24,915 --> 01:36:27,577 ξέρω. 1239 01:36:27,651 --> 01:36:29,585 Είσαι αστυνομικός. 1240 01:36:29,653 --> 01:36:33,714 Όχι πια. 1241 01:36:33,791 --> 01:36:35,725 Δεν είμαι πια τίποτα. 1242 01:36:52,276 --> 01:36:55,370 Πάμε λοιπόν. Συνεχίστε, πιάστε την τσέπη. 1243 01:36:55,446 --> 01:36:57,676 Λοιπόν, τι θέλουμε; 1244 01:36:57,748 --> 01:37:00,080 Έλα, Τζίλι, τι θέλουμε; Τζίλι, Τζίλι, Τζίλι! 1245 01:37:00,151 --> 01:37:02,449 Θέλουμε ένα τυρί σάντουιτς στη σχάρα; 1246 01:37:02,520 --> 01:37:05,978 Λέγεται ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα, ντουμ. 1247 01:37:16,901 --> 01:37:18,960 Κόρη! Τζιλ, λυπάμαι. 1248 01:37:19,036 --> 01:37:22,005 Αγάπη μου, δεν έγινε τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 1249 01:37:22,072 --> 01:37:25,303 - Θέλω να πάω σπίτι. - Α, ναι. Φυσικά, αγάπη μου. 1250 01:37:25,376 --> 01:37:29,335 Θα πάμε σπίτι αμέσως. λυπάμαι. Δεν έγινε τίποτα. 1251 01:37:29,413 --> 01:37:31,711 Πάμε. Ερχομαι. 1252 01:37:33,851 --> 01:37:38,686 Wade, έχω ένα μήνυμα για σένα. Τζακ Χιούιτ, σε ψάχνει. 1253 01:37:38,756 --> 01:37:41,486 Θέλει να καθαρίσεις τα πράγματά σου έξω από το γραφείο του στο δημαρχείο. 1254 01:37:41,559 --> 01:37:46,121 - Το γραφείο του; Εννοείς το παλιό μου γραφείο. - Αυτό είπε. 1255 01:37:47,498 --> 01:37:50,433 Θα έμενα μακριά του αν ήμουν στη θέση σου. 1256 01:37:50,501 --> 01:37:52,560 Είναι πραγματικά θυμωμένος. 1257 01:37:55,206 --> 01:37:57,231 Είσαι καλά, Νίκο; 1258 01:38:51,095 --> 01:38:53,325 Θα πας κάπου, Margie; 1259 01:38:53,397 --> 01:38:57,731 Απλώς ξεκαθαρίζω κάποια πράγματα που έχει συσσωρευτεί για την πώληση. 1260 01:38:57,801 --> 01:39:02,795 Και μερικά από αυτά για τις καθαρίστριες και το πλυντήριο. 1261 01:39:02,873 --> 01:39:06,206 Μη μου λες ψέματα, Μαρτζ. Με αφήνεις. Μπορώ να το δω αυτό. 1262 01:39:06,277 --> 01:39:08,211 Μην είσαι ανόητος. 1263 01:39:10,247 --> 01:39:12,181 Γεια, Τζιλ. 1264 01:39:18,122 --> 01:39:20,181 Περιθώριο. 1265 01:39:32,102 --> 01:39:34,593 Ω, Μαρτζ. 1266 01:39:35,773 --> 01:39:39,402 Ω. Ω. Βοήθησέ με, Μαρτζ. 1267 01:39:39,476 --> 01:39:41,410 Άσε με ήσυχο! 1268 01:39:41,478 --> 01:39:46,780 - Άσε με ήσυχο! - Άσε την ήσυχη! Αφήστε την ήσυχη! 1269 01:39:46,850 --> 01:39:48,943 Αφήστε την ήσυχη! 1270 01:39:59,797 --> 01:40:02,925 - Θέλω να πάω σπίτι. Θα με πας σπίτι; - Τζιλ. 1271 01:40:05,703 --> 01:40:07,637 Κόρη; 1272 01:40:37,968 --> 01:40:39,959 Ω, μου. 1273 01:40:40,037 --> 01:40:44,770 Εσείς! Με τον Χριστό! 1274 01:40:44,842 --> 01:40:46,969 Εσείς! σε ξέρω! 1275 01:40:49,246 --> 01:40:51,214 Α, ναι. 1276 01:40:51,281 --> 01:40:54,739 Εσείς. Ναι, διάολε... 1277 01:40:54,818 --> 01:40:56,843 γιος της σκύλας. 1278 01:40:56,920 --> 01:40:59,445 σε ξέρω. 1279 01:40:59,523 --> 01:41:03,289 Είσαι το αίμα μου. Είσαι διάολος γαμημένο κομμάτι της καρδιάς μου. 1280 01:41:04,995 --> 01:41:07,691 Δεν με ξέρεις. 1281 01:41:07,765 --> 01:41:10,893 Δεν με ξέρεις. 1282 01:41:10,968 --> 01:41:12,902 Γαμήστε σας. 1283 01:41:12,970 --> 01:41:15,905 Γαμήσου! 1284 01:41:15,973 --> 01:41:19,841 Τελικά τα κατάφερες. 1285 01:41:19,910 --> 01:41:23,903 Το έκανε σωστά. Το έκανε όπως το έκανε ένας άντρας. 1286 01:41:23,981 --> 01:41:26,347 Ακριβώς όπως σας έμαθα. 1287 01:41:26,417 --> 01:41:30,683 Ω, διάολε! 1288 01:41:30,754 --> 01:41:33,382 σε αγαπώ, εννοείς κουκλάκι. 1289 01:41:33,457 --> 01:41:37,860 - Ναι. - Αγάπη. Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 1290 01:41:37,928 --> 01:41:41,955 Αγάπη; κόλαση, Είμαι φτιαγμένος από αγάπη. 1291 01:41:42,032 --> 01:41:44,660 Πείτε το όπως θέλετε. 1292 01:41:44,735 --> 01:41:46,703 Όλα όσα ξέρεις... 1293 01:41:46,770 --> 01:41:49,500 - προέρχεται από εμένα. - Ναι. 1294 01:41:49,573 --> 01:41:50,699 Πάταγος! 1295 01:41:53,343 --> 01:41:55,277 Εσύ κι εγώ! 1296 01:41:56,980 --> 01:41:59,448 Που στο διάολο πας; 1297 01:41:59,516 --> 01:42:04,078 Που πας, Γουέιντ; Καλύτερα να φύγεις καταραμένο μου φορτηγό που είναι. 1298 01:42:04,154 --> 01:42:08,090 Wade, πρέπει να... Δώσε αυτά τα κλειδιά. 1299 01:42:08,158 --> 01:42:10,683 Περιπατώ εντός ύδατος! Πρέπει να πάω στην πόλη. 1300 01:42:10,761 --> 01:42:13,594 Αργή πορεία. 1301 01:42:13,664 --> 01:42:18,260 Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου ποτό μέσα το σπίτι. Πρέπει να μου φέρω μερικά Brown. 1302 01:42:18,335 --> 01:42:21,031 Γεια σου! 1303 01:42:21,104 --> 01:42:24,699 Είναι το σπίτι μου, τα λεφτά μου, 1304 01:42:24,775 --> 01:42:27,539 καταραμένο φορτηγό μου! 1305 01:42:27,611 --> 01:42:29,772 Κλεμμένα! 1306 01:42:34,751 --> 01:42:37,777 Εσύ και εγώ. 1307 01:42:37,855 --> 01:42:41,450 Εσύ και εγώ. 1308 01:42:41,525 --> 01:42:43,857 Δεν σε ξέρω. 1309 01:42:43,927 --> 01:42:47,260 Ο δικός μου καταραμένος πατέρας, και δεν σε ξερω. 1310 01:42:47,331 --> 01:42:49,526 Εσύ και εγώ. 1311 01:43:07,618 --> 01:43:09,984 Μη με καυτηριάζεις, διάολε. 1312 01:43:34,111 --> 01:43:36,306 Κι εγώ σε αγαπώ. 1313 01:43:44,221 --> 01:43:46,189 Χα. Αστείο. 1314 01:43:51,762 --> 01:43:53,992 Κρότος; 1315 01:44:06,643 --> 01:44:08,702 Κρότος; 1316 01:44:12,282 --> 01:44:14,216 Μπαμπάς. 1317 01:44:17,788 --> 01:44:19,722 Μπαμπάς. 1318 01:47:33,817 --> 01:47:35,808 Αχ. 1319 01:47:58,175 --> 01:48:01,406 Τα ιστορικά γεγονότα είναι γνωστά σε όλους. 1320 01:48:01,478 --> 01:48:06,677 Όλο το Lawford, όλο το New Hampshire, μερικά από τη Μασαχουσέτη. 1321 01:48:06,750 --> 01:48:09,514 Τα γεγονότα δεν γράφουν ιστορία. 1322 01:48:09,586 --> 01:48:12,919 Οι ιστορίες μας, του Γουέιντ και οι δικές μου, 1323 01:48:12,989 --> 01:48:17,449 περιγράψει τη ζωή των αγοριών και των ανδρών για χιλιάδες χρόνια: 1324 01:48:17,527 --> 01:48:20,189 Αγόρια που χτυπήθηκαν από τους πατέρες τους, 1325 01:48:20,263 --> 01:48:24,632 της οποίας η ικανότητα για αγάπη και εμπιστοσύνη ήταν ανάπηρος σχεδόν κατά τη γέννηση, 1326 01:48:24,701 --> 01:48:28,137 άνδρες των οποίων η καλύτερη ελπίδα για σύνδεση με άλλους ανθρώπους... 1327 01:48:28,205 --> 01:48:30,139 ξάπλωσε σε απόσπαση... 1328 01:48:30,207 --> 01:48:32,835 σαν να τελείωσε η ζωή. 1329 01:48:32,909 --> 01:48:36,276 Έτσι αποφεύγουμε να καταστρέψουμε με τη σειρά τους τα δικά μας παιδιά... 1330 01:48:36,346 --> 01:48:40,214 και τρομοκρατώντας τις γυναίκες που έχουν την ατυχία να μας αγαπήσουν? 1331 01:48:40,283 --> 01:48:44,049 πώς λείπουμε από τον εαυτό μας την παράδοση της ανδρικής βίας· 1332 01:48:44,120 --> 01:48:48,147 πώς αρνούμαστε η αποπλάνηση της εκδίκησης. 1333 01:48:48,225 --> 01:48:52,753 Το φορτηγό του Τζακ εμφανίστηκε τρεις μέρες αργότερα σε ένα εμπορικό κέντρο στο Τορόντο. 1334 01:48:52,829 --> 01:48:56,094 Ο Γουέιντ σκότωσε τον Τζακ... 1335 01:48:56,166 --> 01:49:00,159 Εξίσου σίγουρα με τον Τζακ δεν σκότωσε τον Evan Twombley, 1336 01:49:00,237 --> 01:49:02,797 έστω και κατά λάθος. 1337 01:49:02,873 --> 01:49:07,276 Ο σύνδεσμος μεταξύ Jack και Twombley, Ο Λα Ριβιέ και ο Μελ Γκόρντον... 1338 01:49:07,344 --> 01:49:10,677 υπήρχε μόνο στις άγριες φαντασιώσεις του Γουέιντ. 1339 01:49:10,747 --> 01:49:14,410 Και εν συντομία, το παραδέχομαι, και στο δικό μου. 1340 01:49:15,719 --> 01:49:19,985 LaRiviere και Mel Gordon ήταν πράγματι στην επιχείρηση. 1341 01:49:20,056 --> 01:49:24,925 Το Parker Mountain Ski Resort διαφημίζεται πλέον σε όλη τη χώρα. 1342 01:49:24,995 --> 01:49:28,590 Η κοινότητα του Lawford, ως τέτοιο, δεν υπάρχει πλέον. 1343 01:49:28,665 --> 01:49:33,295 Είναι οικονομική ζώνη μεταξύ Littleton και Catamount. 1344 01:49:33,370 --> 01:49:37,670 Το σπίτι είναι ακόμα στο όνομα του Γουέιντ, και συνεχίζω να πληρώνω φόρους για αυτό. 1345 01:49:37,741 --> 01:49:40,209 Παραμένει άδειο. 1346 01:49:40,277 --> 01:49:43,735 Που και που οδηγώ εκεί έξω και κάθομαι στο αυτοκίνητό μου, 1347 01:49:43,813 --> 01:49:46,577 και αναρωτιέμαι γιατί να μην το αφήσω να φύγει. 1348 01:49:46,650 --> 01:49:51,587 Γιατί να μην αφήσουμε τη LaRiviere να το αγοράσει και να φτιάξει τις συγκυριαρχίες που θέλει εκεί; 1349 01:49:52,989 --> 01:49:56,550 Θέλουμε να πιστεύουμε ότι ο Γουέιντ πέθανε τον ίδιο Νοέμβριο, 1350 01:49:56,626 --> 01:50:00,392 πάγωσε μέχρι θανάτου σε ένα παγκάκι ή ένα πεζοδρόμιο. 1351 01:50:00,463 --> 01:50:02,931 Δεν μπορείς να καταλάβεις πώς άνθρωπος, 1352 01:50:02,999 --> 01:50:06,935 ένας κανονικός άντρας, ένας άντρας όπως εσύ και εγώ, θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό. 1353 01:50:09,172 --> 01:50:14,007 Εκτός κι αν τύχει η αστυνομία να συλλάβει έναν αλήτη που αποδεικνύεται ότι είναι ο Wade Whitehouse, 1354 01:50:14,077 --> 01:50:17,444 θα υπάρχει καμία αναφορά γι' αυτόν. 1355 01:50:17,514 --> 01:50:20,642 Ή τον φίλο του Τζακ Χιούιτ. 1356 01:50:20,717 --> 01:50:23,413 Ή τον πατέρα μας. 1357 01:50:23,486 --> 01:50:26,421 Η ιστορία θα τελειώσει, 1358 01:50:26,489 --> 01:50:30,050 εκτός από το ότι συνεχίζω.